Italienisch-Schwedisch Übersetzung für salvataggio

rädda
För det andra ligger det i hela Europas intresse att rädda Opel.Secondo: il salvataggio di Opel è nell'interesse comune dell'Europa tutta. Att rädda Galileoprojektet var en stor seger för parlamentet i budgetförfarandet.Il salvataggio del progetto Galileo ha segnato una grande vittoria per il Parlamento in questa procedura di bilancio. Om fabrikerna i München kan räddas kommer detta att ha en avgörande inverkan på fabrikerna i Vila do Conde och Dresden.Il salvataggio degli stabilimenti a Monaco avrà un impatto decisivo su quelli a Vila do Conde e Dresda.
räddningenSanningen är att den enda vettiga reaktionen skulle vara en europeisk räddnings- och återhämtningsplan för bilbranschen.Ma l'unica vera risposta sarebbe un piano europeo di salvataggio e ripresa per il settore dell'automobile. Det behövs framförallt bättre samordning av räddnings-, polis-, militär- och brandbekämpningsinsatser i EU.Nello specifico, è necessario un migliore coordinamento delle forze di salvataggio, di polizia, dei vigili del fuoco e delle forze militari all'interno dell'UE. Särskilt viktigt är det att se till att räddnings- och oljebekämpningsutrustningen vid alla kustområden är tillräcklig.Un punto estremamente importante è quello legato alla disponibilità di attrezzature adeguate per il salvataggio e la lotta contro gli agenti inquinanti.

undsättaStöd som är avsett att bekämpa krisen får inte bara inriktas på att undsätta utvalda sektorer.Gli aiuti destinati a contrastare la crisi non devono essere orientati solo al salvataggio di determinati settori.
undsättningenSå är fallet med investeringsstöd samt undsättnings- och omstruktureringsstöd.Questo è il caso degli aiuti agli investimenti, del salvataggio di aziende in difficoltà e degli aiuti alla ristrutturazione. Om man väljer undsättning kommer hela bördan att bäras av grekiska, irländska och - snart - portugisiska medborgare.In caso di salvataggio invece, la totalità del costo dell'operazione verrà addossato ai cittadini greci e irlandesi, e a breve anche a quelli portoghesi. Som Wolfgang Münchau skrev i går i Financial Times står Europa inför ett obönhörligt val mellan fallissemang och undsättning.Come ha scritto ieri Wolfgang Münchau sul Financial Times, l'Europa si trova di fronte all'ardua scelta tra la bancarotta e il salvataggio.

Wörterbuch