Italienisch-Portugiesisch Übersetzung für sollevare

erguerEsta pessoa não podia erguer pesos, não podia elevar a mão acima da cabeça, na verdade nada podia fazer daquilo que um prestador deste tipo de cuidados tem de fazer. Questo aiutante non era in grado di sollevare pesi, di sollevare le mani sopra la testa e di fatto non era in grado di fare alcunché ci si possa aspettare da un assistente. Nós encorajamos a União a erguer a sua voz a este respeito no contexto do diálogo sobre direitos humanos entre a União Europeia e a Rússia. Incoraggiamo l'Unione a sollevare la questione nel contesto del dialogo UE-Russia sui diritti umani. A solidariedade sem precedentes confirma que a irmandade das nações pode erguer uma onda gigante de humanitarismo, capaz de varrer a hipocrisia de governos e organizações. Questa solidarietà senza precedenti conferma che la fratellanza fra le nazioni può sollevare un’onda anomala di umanità capace di spazzare via l’ipocrisia di governi e organizzazioni.
levantarQueria intervir para levantar uma questão. Quanto a me, vorrei sollevare una questione. Gostaria de levantar algumas questões. Vorrei sollevare alcuni punti. Posso levantar apenas uma única questão? Posso sollevare solo una questione particolare?

alçar
criarÉ difícil conseguir tal coisa e seria uma pena estar a criar expectativas que depois sairão frustradas.Ciò è difficile da realizzare e sarebbe un peccato sollevare nei giovani aspettative che vengono poi disilluse. Na verdade, o meu grande receio é continuar a criar novas expectativas junto dos nossos cidadãos e depois não as satisfazer.Il mio grande timore, in effetti, è quello di continuare a sollevare nuove aspettative presso i nostri cittadini per poi disattenderle. Estamos a assistir a uma acção oportunista da parte do Grupo Socialista para tentar criar uma tempestade antes da conferência de Londres. Credo che questa sia un’azione opportunistica attuata dal gruppo socialista per cercare di sollevare un polverone prima della conferenza che si svolgerà a Londra.
hastear
içar
pegarGostaria de pegar em algumas pequenas questões, dado que estamos no fim do debate e muitas das questões que queria debater já foram discutidas. Vorrei solo riprendere un paio di punti, visto che siamo al termine della discussione e molte questioni che intendevo sollevare sono già state trattate.

Wörterbuch