Portugiesisch-Italienisch Übersetzung für levantar
- alzareNon stiamo dicendo che dobbiamo alzare il ponte levatoio. Não estamos a querer levantar a ponte levadiça. La maggioranza degli onorevoli deputati preferiscono non doversi alzare ogni volta. A maioria dos deputados prefere não ter de se levantar todas as vezes. Non abbiamo neppure il tempo di alzare la mano. Não adianta tentar levantar a mão.
- elevarsi
- levareContro di essi dobbiamo levare forte e chiara la nostra voce di riprovazione e di denuncia. Devemos levantar contra eles, alto e bom som, a nossa voz de reprovação e de denúncia. Se tacessimo di fronti a tali avvenimenti, in quali altre situazioni potremo nuovamente levare la nostra voce? Se permanecermos calados perante estes acontecimentos, em que circunstância teremos, depois, o direito de levantar a voz? Magari a costo di cadere nella ripetizione, credo che la nostra Istituzione abbia ancora una volta il dovere di levare la propria voce di condanna. Mesmo correndo o risco de se repetir, penso que à nossa instituição cumpre o dever de levantar mais uma vez a sua voz de condenação.
- sollevareQuanto a me, vorrei sollevare una questione. Queria intervir para levantar uma questão. Vorrei sollevare alcuni punti. Gostaria de levantar algumas questões. Posso sollevare solo una questione particolare? Posso levantar apenas uma única questão?
- alzarsiI membri contrari possono cortesemente alzarsi? Os senhores deputados que são contra podem fazer o favor de se levantar? Chiunque non intenda sostenere la proposta dell'onorevole Vãlean può alzarsi in piedi. Os Senhores Deputados que não apoiam a proposta da senhora deputada Vălean, queiram levantar-se. Tuttavia non occorre alzarsi in piedi, la situazione è chiara. Mas os colegas não têm sequer de se levantar, as coisas estão bastante claras.
- alzarsi ergersi
- alzarsi in piediChiunque non intenda sostenere la proposta dell'onorevole Vãlean può alzarsi in piedi. Os Senhores Deputados que não apoiam a proposta da senhora deputada Vălean, queiram levantar-se. Tuttavia non occorre alzarsi in piedi, la situazione è chiara. Mas os colegas não têm sequer de se levantar, as coisas estão bastante claras. Forse qui non c'è nessuno disposto ad alzarsi in piedi e a inneggiare alla Fratellanza musulmana. Provavelmente, não há aqui ninguém capaz de se levantar e dar três vivas pela Irmandade Muçulmana.
- appoggiare
- collocare
- elevare
- ergersiCerto, questo principio non potrebbe ergersi su tutti gli altri, perché l’abbiamo inquadrato e controllato. Evidentemente que este princípio não deverá levantar-se acima de todos os outros, pelo que o enquadrámos e controlámos.
- mettere in piedi
- mettere ritto
- prelevareOra, invece, viene elaborato un sistema in virtù del quale i partiti stessi possono prelevare dalla cassa. Agora, em vez disso, é criado um regulamento pelo qual os próprios partidos podem levantar dinheiro da caixa.
- ritirareSono certo che tutti gli onorevoli deputati prenderanno le opportune precauzioni per ritirare le schede in tempo. Tenho a certeza de que os senhores deputados tomarão as devidas precauções para levantar atempadamente os cartões. Pertanto invito il Presidente di questo Parlamento a sollevare la questione col governo turco e chiedere al signor Babacan di ritirare un’affermazione così oltraggiosa. Exorto, por isso, o Presidente desta Assembleia a levantar a questão junto do Governo turco e a solicitar que o Senhor Ali Babacan retire essa afirmação tão insultuosa. E' quando si va al bancomat a ritirare i soldi e si vede una scritta lampeggiante che dice: "Importo disponibile insufficiente” e non si è sicuri se intende i tuoi soldi o quelli della banca! É quando vamos ao multibanco levantar dinheiro e aparece uma mensagem a dizer: "Montante ultrapassa valor autorizado” - e ficamos sem saber se é o nosso ou o deles!
- salire
- sollevare con il cric
- sorgerePotrebbe inoltre sorgere un problema per quanto riguarda la base giuridica. É possível, ainda, levantar a questão da base jurídica.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc