Italienisch-Portugiesisch Übersetzung für ricerca
- buscaEssa busca tem sido muito activa. La ricerca è stata molto attiva. Uma busca honesta daquilo que nos une é, também, uma busca do nosso centro. La ricerca sincera di ciò che ci unisce è anche la ricerca del nostro centro. Não obstante, a OLP tornou-se um interlocutor junto de Israel, na busca da paz. Eppure l’OLP è diventata un interlocutore di Israele nella ricerca della pace.
- pesquisaFaz-se uma pesquisa ou compra-se alguma coisa. Si esegue una ricerca, si acquista qualcosa. A este respeito ainda é necessário algum trabalho de pesquisa. A tal fine è necessario ancora un lavoro di ricerca. Temos igualmente de continuar a insistir na importância da pesquisa. Bisogna ricordare costantemente l'importanza della ricerca.
- artigoO Sexto Programa-Quadro de Investigação e de Desenvolvimento e o artigo 169º oferecem boas oportunidades nesse sentido. Il sesto programma quadro di ricerca e l'articolo 169 offrono buone possibilità in questo campo. O que também constitui uma opção, porém, é uma combinação dos artigos 150.º, 151.º, e 170.º, educação, cultura e investigação. Un'altra possibilità è la combinazione degli articoli 150, 151 e 170: istruzione, cultura e ricerca. Conseguimo-lo por via do artigo 169.º, que aplicamos quando da coordenação do financiamento nacional e europeu da investigação. Abbiamo realizzato tutti questi obiettivi applicando l'articolo 169, relativo al coordinamento dei finanziamenti nazionali ed europei per la ricerca.
- ensaioA investigação e os ensaios de métodos alternativos são muito dispendiosos. Fare ricerca e provare metodi alternativi è costoso. Esta investigação inclui o desenvolvimento de métodos de ensaio inovadores. La ricerca comprende lo sviluppo di nuovi metodi di analisi. Estes novos métodos de investigação também deverão influenciar o ensaio de substâncias químicas a nível mundial. Oltretutto i nuovi metodi di ricerca sono suscettibili di influenzare la sperimentazione delle sostanze chimiche a livello mondiale.
- estudoO estudo será apresentado em breve à Comissão. A breve la ricerca sarà a disposizione della Commissione. O referido estudo foi igualmente apresentado no Parlamento. La ricerca è stata illustrata anche in Parlamento. Entretanto, realizou-se esse estudo, cujos resultados são conhecidos.Tale ricerca è stata nel frattempo compiuta e i suoi risultati sono noti.
- investigaçãoA Europa necessita de apoio à investigação. L’Europa ha bisogno di aiuti per la ricerca. Orientações no domínio da investigação (20022006) Orientamenti nel settore della ricerca (2000-2006) Veja-se, por outro lado, a inovação e a investigação. Prendiamo, ancora, la ricerca e l'innovazione.
- perseguiçãoMas muitas são migrantes por razões económicas que não correm perigo de perseguição nos seus países de origem e apenas vêm para a União Europeia em busca de uma vida melhor. Molti invece sono migranti per ragioni economiche, che non rischiano di essere perseguitati nei loro paesi di origine, ma sono alla ricerca di una vita migliore nell'Unione europea.
- procuraA procura de lucro não é compatível com a procura de segurança.La ricerca del profitto non è compatibile con la ricerca della sicurezza. A questão está na procura desse equilíbrio delicado. Tutto sta nella ricerca di questo delicato equilibrio. Insto todos a associarem-se na procura deste caminho. Vorrei invitare tutti a partecipare alla ricerca di questa strada.
- projeto
- redação
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc