Portugiesisch-Italienisch Übersetzung für ensaio

prova
REACH (Progetto di regolamento sui metodi di prova) (votazione) REACH (Projecto de regulamento que define os métodos de ensaio) (votação) REACH (Progetto di regolamento sui metodi di prova) (discussione) REACH (Projecto de regulamento que define métodos de ensaio) (debate) Il Vertice di Lahti è stato una sorta di prova generale. A cimeira informal de Lahti foi uma espécie de ensaio geral.
saggioIn tal senso, raccomando a tutti quelli che non ne siano convinti di leggere l' ultimo saggio di Susan George. Aliás, recomendo a quem porventura não esteja disto convencido a leitura do último ensaio de Susan George. Non riuscivo a credere che un saggio letterario vecchio di 160 anni fosse divenuto realtà, ma è proprio questo che è accaduto. Não posso acreditar que um ensaio literário de 160 anos se tenha tornado realidade, mas foi precisamente isso que aconteceu. Signora Presidente, come avrà constatato, gli ultimi due interventi hanno dato un piccolo saggio di politica interna italiana. Senhora Presidente, como deve ter constatado, nas duas últimas intervenções fez-se um pequeno ensaio de política interna italiana.

analisiLa ricerca comprende lo sviluppo di nuovi metodi di analisi. Esta investigação inclui o desenvolvimento de métodos de ensaio inovadores. L'obiettivo della proposta è semplice: creare una base giuridica chiara per il finanziamento delle analisi comparative comunitarie. O objectivo da proposta é simples - criar uma base jurídica clara para o financiamento dos ensaios comparativos comunitários. È importante che tali analisi e la valutazione d'impatto ambientale siano di elevata qualità ed indipendenti. É importante que estes ensaios e a avaliação do impacto ambiental sejam de elevada qualidade e que sejam independentes.
audizione
cimento
meta
ricercaFare ricerca e provare metodi alternativi è costoso. A investigação e os ensaios de métodos alternativos são muito dispendiosos. La ricerca comprende lo sviluppo di nuovi metodi di analisi. Esta investigação inclui o desenvolvimento de métodos de ensaio inovadores. Oltretutto i nuovi metodi di ricerca sono suscettibili di influenzare la sperimentazione delle sostanze chimiche a livello mondiale. Estes novos métodos de investigação também deverão influenciar o ensaio de substâncias químicas a nível mundial.
rischioQuesti test sono stati limitati a patologie con rischio di vita e malattie cerebrali. Esses ensaios ficaram restringidos às doenças que representam perigo de vida e às doenças cerebrais. In breve, si tratta di un metodo che si basa su un rischio accettabile e prevede un ampio margine di sicurezza. Estamos, em suma, perante um método de ensaio que parte de um factor de risco aceitável e observa uma ampla margem de segurança. Considerati i tipi di test condotti in questi paesi, ciò implica un maggior rischio di danno alla salute e all'ambiente. Tendo em conta a capacidade de realização de ensaios destes países, há um maior risco de efeitos nocivos na saúde e no ambiente.

saggiatura
studioAccettiamo che i test EEVC possano essere oggetto di un nuovo studio di fattibilità (al pari delle misure alternative eventualmente proposte dall'industria). Admitimos que os ensaios EEVC possam ser submetidos a um novo estudo de exequibilidade (à semelhança das medidas alternativas que a indústria possa apresentar).
tentativoNel nostro tentativo di porre fine alla sperimentazione animale, come stiamo facendo, dobbiamo tenere conto anche degli interessi umani. Quando procuramos pôr termo aos ensaios em animais, como estamos a fazer, temos também de ter em consideração os interesses humanos.
testIn tal senso sono necessari test indipendenti. Nesta matéria, é necessário o recurso a ensaios independentes. Siamo riusciti a bandire i test sugli animali. Conseguimos, de facto, proibir os ensaios em animais. Da ultimo, la presente normativa non deve generare un aumento dei test condotti sugli animali. Por último, esta legislação não pode conduzir a um aumento dos ensaios em animais.