Italienisch-Portugiesisch Übersetzung für alzare

alçar
levantarNão estamos a querer levantar a ponte levadiça. Non stiamo dicendo che dobbiamo alzare il ponte levatoio. A maioria dos deputados prefere não ter de se levantar todas as vezes. La maggioranza degli onorevoli deputati preferiscono non doversi alzare ogni volta. Não adianta tentar levantar a mão. Non abbiamo neppure il tempo di alzare la mano.

aumentar o volume (de
cortar
elevarDevemos elevar o perfil político do mercado único. Dobbiamo alzare il profilo politico del mercato. Pretendemos agora elevar o nível das nossas relações também com os outros agrupamentos sub-regionais.Ora vogliamo alzare il livello delle nostre relazioni anche con gli altri gruppi subregionali. Os acontecimentos mostram que pode ainda haver a necessidade de elevar o perfil da política de vizinhança, porque muito do que se passou era previsível. Essi ci mostrano che ci potrà ancora essere la necessità di alzare il profilo della politica di vicinato dato che quanto succede in quel paese era in gran parte prevedibile.
erguerCom a velocidade estonteante que está a imprimir à votação, não temos tempo sequer de erguer a mão. Lei sta procedendo a un ritmo così frenetico che non facciamo in tempo ad alzare le mani per votare. Eu votei contra aquele documento, e verifiquei que este Parlamento, quando quer, sabe erguer a sua voz. Io ho votato contro quel documento e ho constatato che questo Parlamento, quando vuole, sa alzare la voce. Os líderes europeus estão tão absorvidos pelos seus problemas internos que não são capazes de erguer o olhar ao nível europeu. I europei sono troppo presi dai loro problemi interni per riuscire ad alzare gli occhi fino al livello europeo.
hastear
içar

pegarPor que é que não pode pegar no telefone e perguntar aos Governos grego e italiano o que foi que aconteceu? Perché non può alzare il telefono e chiedere al governo greco e al governo italiano cos’è successo?
virar/dobrar (para cima

Wörterbuch