Italienisch-Polnisch Übersetzung für volontario

dobrowolnyNależy podkreślić, że ten proces jest dobrowolny. Il processo, bisogna sottolinearlo, è volontario. Gdyby system ten miał być dobrowolny, moglibyśmy w ogóle o nim zapomnieć. Ebbene, se lo rendiamo volontario, tanto varrebbe allora lasciar perdere tutto. Myślę też, że musimy pamiętać, że schemat ten ma charakter dobrowolny. Penso inoltre che dobbiamo tenere presente il fatto che si tratta di un regime volontario.
fakultatywny

ochotnikPrzez kilka lat pracowałem jako strażak ochotnik i wiem, że gdy dom płonie, niebawem w niebezpieczeństwie będzie dom sąsiada. Sono stato per diversi anni vigile del fuoco volontario e so che quando una casa prende fuoco, non ci vuole molto prima il rischio di incendio si propaghi anche alla casa accanto.
opcjonalny
wolontariuszPrzedstawicielem prawnym dziecka nie powinien być niedoświadczony wolontariusz, student ani osoba prawna, w przypadku której występuje konflikt interesów. Il rappresentante legale di un bambino non dovrebbe essere un volontario inesperto, uno studente o una persona giuridica con conflitto di interessi. Takie pojmowanie wolontariatu oznacza jednak i to, że wolontariusze, którzy częstokroć są dobroczyńcami, nie mogą ponosić ewidentnych strat materialnych pomagając innym i składając wymierne darowizny. Tale comprensione del volontariato significa anche che il volontario, che spesso è anche un benefattore, non deve soffrire di penalizzazioni materiali quando aiuta gli altri e offre loro doni.

Wörterbuch