Italienisch-Holländisch Übersetzung für tentare

proberen
Mijn conclusie is dat het het proberen waard is. A mio avviso vale la pena di tentare. We moeten zeker proberen meer PVC te recyclen. Dobbiamo sicuramente tentare di riciclare maggiori quantità di PVC. Het is echter in ieder geval de moeite waard om het te proberen. In ogni caso vale sicuramente la pena di tentare.
pogen
Anders zouden veel mensen kunnen pogen deze uitdaging uit de weg te gaan. In caso contrario, molti potrebbero tentare di sottrarsi a questa sfida. En als wij willen pogen het Verdrag van Lissabon samen te vatten, moeten wij dat juist hier doen. E se vogliamo tentare di riassumere il Trattato di Lisbona è proprio in questa sede che dovremmo farlo. Een hele groep landen die onlangs tot de Europese Unie zijn toegetreden, zal pogen de ongelijkheden tussen de oude en de nieuwe lidstaten te verminderen. Al fine di tentare di appianare le differenze tra la nuova e la vecchia Unione, emergerà un conglomerato di paesi di recente adesione all'Unione europea.

aantrekken
lokken
nastreven
Alleen samen kunnen we datgene nastreven wat we in ons document "het Europees belang” hebben genoemd. Solo assieme possiamo tentare di raggiungere ciò che nel documento abbiamo chiamato "l'interesse europeo”.
trachten
Wij moeten trachten dat accent te verleggen. E' necessario tentare di modificare tali priorità. Het is een vicieuze cirkel en ik ben het ermee eens dat we moeten trachten deze te doorbreken. Concordo che si tratta di un circolo vizioso che dobbiamo tentare di spezzare. Het is niet juist om de richtlijn te herzien of te trachten deze te wijzigen. Non è dunque opportuno procedere ad alcuna revisione né tentare di modificare la direttiva in questione.
verleiden
En tot de lidstaten zeg ik dat ik u eraan herinner dat u zich niet moet laten verleiden om bij de volgende financiële vooruitzichten te bezuinigen op het EIDHR. Per quanto concerne la prossima prospettiva finanziaria, invito gli Stati membri a non lasciarsi tentare da un taglio all'EIDHR. Ik hoop dat u zich niet laat verleiden tot amicale overeenkomsten of louter beloften, ook al zijn zij afkomstig van de Franse regering. Spero che non vi lascerete tentare da accordi stragiudiziali o mere promesse, anche se fatte dal governo francese.
verlokken