Holländisch-Italienisch Übersetzung für objectief

obiettivoIn secondo luogo, l’obiettivo di Lisbona. Ten tweede, het Lissabon-objectief. Il lavoro che ci è stato sottoposto oggi è rigoroso e obiettivo. De rapportage die ons vandaag wordt voorgelegd is rigoureus en objectief. Obiettivo perché si basa su cifre incontestabili. Objectief daar de tekst uitgaat van onbetwistbaar cijfermateriaal.
oggettivoSi tratta di un dato oggettivo della nostra discussione. Dat is een objectief gegeven in ons debat. Tuttavia è necessario usare un giudizio oggettivo. Een objectief oordeel is echter noodzakelijk. Lo spirito della relazione è oggettivo e critico, ma al contempo costruttivo. De toon van het verslag is objectief en kritisch, maar constructief.

fine
Si dà un fine, un obiettivo e, per realizzarlo, si fissa certi mezzi. Men stelt zich dan een doel voor ogen, een objectief, en om dat te realiseren gaat men bepaalde middelen uitdenken. D'altronde la sicurezza energetica non è un fine obiettivo e quantificabile per il quale si possa fissare un valore numerico. Zekere energievoorziening is overigens geen objectief meetbaar doel, waarvoor je een bepaalde numerieke waarde kunt vastleggen. Con la fine delle preferenze commerciali, i beneficiari sarebbero privati di un oggettivo vantaggio economico negli scambi con l'UE. Door de beëindiging van de handelspreferenties zou de begunstigden een objectief economisch bij hun handel met de EU worden ontnomen.
oggettivamenteL'indennizzo dovrà essere "corretto e oggettivamente giustificato”. Deze vergoedingen moeten "billijk en objectief gemotiveerd” zijn. Tali criteri pertanto devono essere realistici e oggettivamente misurabili. Deze criteria moeten daarom realistisch en objectief meetbaar zijn. Mi riferisco al settore delle differenze di trattamento "oggettivamente giustificate”. Ik denk hierbij aan het gebied ten aanzien van verschillende behandelingen die objectief gezien gerechtvaardigd zijn.
risultato
Ma non ci si può spingere al punto da applicare questo principio anche quando obiettivamente non approda ad alcun risultato ragionevole. Maar dat kan men niet zover doordrijven dat dit beginsel ook dan wordt toegepast wanneer het objectief gezien geen verstandige resultaten oplevert. Vorremmo segnalare che ci attendiamo che la valutazione d’impatto comprenda un fattore indipendente, in modo da assicurare che il risultato sia neutro. Wij willen er uitdrukkelijk op wijzen dat wij verwachten dat een onafhankelijke factor in de effectbeoordeling wordt opgenomen, opdat een daadwerkelijk objectief resultaat wordt bereikt.
scopoTuttavia, lo scopo è essere obiettivi e prevedibili. Maar het doel is om zowel objectief als voorspelbaar te zijn. Il nostro scopo non è suscitare scalpore o provocare scandalo, ma esporre la situazione con obiettività e risolvere ogni problema. Onze belangrijkste doelstelling is daarbij niet een schandaal te veroorzaken, maar de situatie objectief uiteen te zetten en problemen op te lossen.
traguardo