Italienisch-Holländisch Übersetzung für linea
- lijnIk kan er geen lijn in ontdekken. Non riesco a individuare nessuna linea di fondo. Daarom moeten we echt een hardere lijn volgen. E' giunto ormai, per noi, il momento di assumere una linea più intransigente. Dit is zogezegd de algemene lijn. Questa è, per così dire, la linea generale.
- rechteU hebt het daarom, in beginsel, bij het rechte eind. Quindi, in linea di massima, lei ha ragione.
- productlijn
- regelIk ben principieel tegen een overmaat van regels. In linea di principio sono contrario ad un eccesso di disposizioni legislative. Het beleid van de Commissie omtrent handelsbescherming is een op regels gebaseerd stelsel dat in lijn is met de regels van de Wereldhandelsorganisatie. La politica di difesa commerciale della Commissione consiste in un sistema basato su regole in linea con il regolamento dell'OMC. Ze moeten echter wel in overeenstemming zijn met de erkende regels van het volkenrecht. Queste misure, però, devono essere in linea con le norme riconosciute del diritto internazionale.
- verbindingDaar hoort ook een HVDC-verbinding met Noord-Afrika bij: de uitrol van slimme elektriciteitsnetwerken over Europa en Noord-Afrika. Quest'ultima prevede una linea HVDC di collegamento al Nord Africa, per disporre di reti elettriche intelligenti tra l'Europa e l'Africa settentrionale. We hebben de verbinding tussen Belfast en Dublin, maar er zijn verder amper nog spoorverbindingen over in Noord-Ierland. Abbiamo una linea che collega Belfast a Dublino, ma non abbiamo quasi più collegamenti ferroviari nell’Irlanda del Nord. Dat geldt ook voor het idee om de verbinding tussen Trieste en Ljubljana via Divaca te laten lopen. Slovenië heeft daar moeilijkheden mee. La situazione è analoga anche per la proposta di far passare la linea Trieste-Ljubljana per Divaca.
- aanbodWe moeten ervoor zorgen dat het aanbod aansluit bij de vraag. Dobbiamo assicurarci che l'offerta sia in linea con la domanda. Dit aanbod geldt in principe ook voor Wit-Rusland. In linea di principio, l’offerta è valida anche per la Bielorussia. Verder, wat het aanbod betreft: ik denk dat we geen onderscheid moeten maken tussen oude en nieuwe diensten, want in de praktijk zie je ook dat die gewoon door elkaar heen lopen. Inoltre, per quanto concerne l'offerta, ritengo che non si dovrebbe operare alcuna distinzione tra servizi vecchi e nuovi dato che, in pratica, la linea di separazione tra gli stessi non è netta.
- aansluitingIk zal het hebben over de aansluiting van het Franse en Spaanse elektriciteitsnet op een hoogspanningslijn. Mi riferisco al progetto di interconnessione delle reti elettriche francese e spagnola tramite una linea ad alta tensione.
- blokDe Unie moet als blok een harde lijn innemen. L'Unione nel suo insieme deve assumere una linea dura.
- file
- gamma
- kantHet Congres heeft dit goedgekeurd, terwijl Europa grotendeels de andere kant op keek. Il Congresso ha approvato questa linea e l'Europa lo ha in gran parte ignorato. De Commissie moet dan ook goed weten dat wij aan haar kant staan. Desidero perciò ribadire che i nostri obiettivi sono in linea con quelli della Commissione. Deze grenslijn wordt streng bewaakt door Turkse troepen aan de ene kant en Cypriotische troepen aan de andere kant. Questa linea è strettamente presidiata da truppe turche da una parte e da truppe della Repubblica di Cipro dall'altra.
- maatschappijIn het huidige tijdperk kan een rechtvaardige maatschappij alleen maar kiezen voor het beleid dat de Ierse regering heeft onderschreven. L’unica strada che qualsiasi società giusta dovrebbe intraprendere di questi tempi e in quest’epoca è quella di perseguire la linea politica adottata dal governo irlandese. Daarom moeten wij er natuurlijk ook voor zorgen dat de Verdragen, de wetteksten en de werkwijze van de instellingen beter overeenkomen met wat de maatschappij wil. E, naturalmente, noi dobbiamo far sì che i Trattati, i testi di legge e le prassi delle istituzioni risultino maggiormente in linea con le richieste della società. Als iemand boekt bij een luchtvaartmaatschappij met een geregelde dienst, geldt het systeem van deze maatschappij, maar als er online alleen een stoel - een vlucht - wordt geboekt, is er geen dekking. Se si prenota tramite una compagnia di voli di linea, la copertura è data da quest'ultima, ma se si prenota online il solo posto a sedere - il volo aereo - allora non vi è copertura.
- pad
- rijHet is belangrijker dan ooit om naar de plaatselijke autoriteiten te luisteren: zij staan op de eerste rij en hebben een realistisch en compleet overzicht van hun eigen gebied. Ascoltare le amministrazioni locali è quanto mai necessario: stanno in prima linea e hanno una visione reale e complessiva del proprio territorio. Mochten sommigen van u niet weten welke landen hiermee worden bedoeld, vooraan in die rij staan het Verenigd Koninkrijk en Polen, gevolgd door een aantal andere landen. Nel caso in cui alcuni di voi non sappiamo a chi faccia riferimento tale espressione, in prima linea ci sono Regno Unito e Polonia, seguiti da diversi altri paesi.
- rimpel
- serieDat is onze gemeenschappelijke lijn, en we zullen serieus met die actieplannen en voorstellen aan de slag gaan. Questa è la nostra linea comune, e ci adopereremo con serietà su tutti questi piani d'azione e proposte.
- spoorDie toespraken en dit verslag tonen volgens mij aan dat we op hetzelfde spoor zitten. Tali discorsi e la relazione dimostrano, credo, che siamo sulla stessa linea d’onda. In principe is het Groenboek van toepassing op alle sectoren van het vervoer: het wegvervoer, het spoor, de binnenscheepvaart en de luchtvaart. In linea di principio, il libro verde si applica a tutte le forme di trasporto, strada, ferrovia, acque interne e aerei. Er wordt gepraat over het verleggen van het accent van het goederenvervoer naar het spoor, maar wat er daadwerkelijk wordt gepland, is een hogesnelheidslijn voor personenvervoer. Si parla tanto di trasferire su rotaia il trasporto merci, però poi si progetta la costruzione di una linea ferroviaria ad alta velocità per il trasporto passeggeri.
- spoorlijnTot de prioritaire projecten behoren ook de spoorlijn Curtici-Braşov. I progetti prioritari previsti includono anche la linea ferroviaria Curtici-Braşov. China is trots op zijn nieuwe spoorlijn naar Tibet, de hoogste ter wereld. La Cina è fiera del nuovo collegamento ferroviario con il Tibet, la linea più alta del mondo. Al sinds de jaren vijftig van de vorige eeuw, dus toen ik nog in een korte broek rondliep, wordt er gediscussieerd over een verdubbeling van de spoorlijn. Si parla di raddoppio della linea dagli anni ’50 del Novecento, quando io portavo ancora i pantaloni corti.
- streepVoorzitter, ik denk dat het tijd wordt een streep te trekken naar aanleiding van de situatie in Kosovo. Signor Presidente, penso che sia ora di tracciare una linea di demarcazione in merito alla situazione in Kosovo. Maar laten wij in ieder geval ophouden aan dat soort spelletjes mee te doen en duidelijk, zoals ik al zei, een streep trekken. Ma dobbiamo smetterla, una buona volta, di lasciarci coinvolgere in simili giochetti; come ho detto prima, è giunta l'ora di tracciare una linea di demarcazione.
- trajectEr is echt sprake van dat Sabena op dit traject enkel en alleen business-classbiljetten aanbiedt. In realtà la Sabena offre unicamente biglietti in business class su tale linea. Enige kilometers verder op het traject, in Hatfield, vond nog maar anderhalf jaar geleden een dodelijk ongeval plaats. A pochi chilometri lungo la stessa linea si trova Hatfield, il luogo dove è avvenuto l'incidente mortale solo 18 mesi fa. Ik doel op het traject tussen Parijs en Wenen en de versneld aan te leggen Rail Baltica, die via Warschau van Antwerpen naar Helsinki zal lopen. Mi riferisco al tratto Parigi-Vienna e alla linea prioritaria , che andrà da Anversa a Helsinki via Varsavia.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc