Italienisch-Holländisch Übersetzung für intenzione

intentieHier zitten geen enkele slechte intenties tussen. Non c'è la benché minima cattiva intenzione qui. Wij nemen nota van uw intentie, maar de uitslag blijft staan. Prendiamo nota della sua intenzione, ma l'esito rimane invariato. Haar intentie is dan ook duidelijk en haar oprechtheid is totaal. Pertanto la sua intenzione di voto è chiara e la sua buona fede totale.
opzet
De oorspronkelijke opzet van de Commissie was om een voorstel voor een steigerrichtlijn in te dienen. L' intenzione originaria della Commissione era di presentare una proposta per una cosiddetta "direttiva sui ponteggi" . Vanaf het begin was de opzet dat de bank in Duitsland gevestigd zou worden en een Fransman als hoogste baas zou krijgen. Fin dall'inizio l'intenzione era di collocare la Banca in Germania affidando ad un francese la Presidenza. Ik zeg met opzet "fractievoorzitters”want ik laat niet alle 785 leden aan het woord over deze kwestie. Uso appositamente l'espressione "presidente di gruppo” perché non ho intenzione di dare la parola a tutti i 785 membri di quest'Aula.

bedoeling
De bedoeling is misschien goed, maar we hebben geen behoefte aan deze goede bedoeling. L'intenzione potrà essere buona, ma non abbiamo bisogno di questa buona intenzione. Dat is nooit onze bedoeling geweest. Questa non è mai stata l'intenzione. Dat was niet de bedoeling van Doha. Non era certo questa l'intenzione dei negoziati di Doha.
oogmerk
voornemen
Ik heb het vaste voornemen hiermee door te gaan. E' mia intenzione procedere in tal senso. Ze waren toch zeker niet voornemens om harakiri te plegen. Non avevano certo l’intenzione di fare . Op het ogenblik is Iran voornemens 5 000 centrifuges erbij te bouwen. Adesso l'Iran ha intenzione di costruire altre 5 000 centrifughe.

Wörterbuch