Italienisch-Holländisch Übersetzung für fortuna

fortuin
De Unie geeft jaarlijks een fortuin uit aan studies. L'Unione spende ogni anno una fortuna in studi. We geven bedroevend weinig geld uit aan de bestrijding van kanker, terwijl we aan de ondersteuning van de tabakssector een fortuin spenderen. Dan kan zo niet langer. Non possiamo continuare a lesinare spiccioli alla ricerca anticancro, e sponsorizzare con una fortuna l'industria del tabacco. Ik wil hier heel duidelijk stellen dat over de herkomst van zijn fortuin de grootste onduidelijkheid bestaat. Voglio affermare molto chiaramente che continua a sussistere la massima incertezza sull' origine della sua fortuna.
geluk
Ik wens u veel geluk, president Bachelet. Buona fortuna, signora Presidente Bachelet. Ik wens u geluk bij uw beraadslagingen. Buona fortuna, dunque, per le vostre delibere. Maar een beetje geluk moet er dan wel zijn. Ma un briciolo di fortuna è proprio necessario.

lot
Het is jammer, mijnheer de commissaris, dat het lot bepaalt in welk land je borstkanker krijgt, in welk land je in een ziekenhuis wordt opgenomen, en in wat voor een ziekenhuis. E' un peccato, signor Commissario, affidare alla fortuna un paese in cui delle persone si ammaleranno di cancro al seno, il paese e l'ospedale in cui queste persone saranno curate.
mazzel
Het heeft geen zin om hierover te klagen: het is pech voor ons en mazzel voor hen.Non serve lamentarsene: è una sfortuna per noi e una fortuna per loro. Mogelijk gebeurt over enkele jaren wel het omgekeerde, en dan is dat mazzel voor ons. Forse tra qualche anno gli sgombri rifaranno il viaggio in senso inverso, e allora sarà una fortuna per noi.
noodlot
vermogen
Zij werken keihard en besparen de maatschappij een vermogen. Lavorano molto duramente e permettono alla società di risparmiare una fortuna. De 8 miljoen rijkste mensen in de wereld hebben een netto vermogen dat gelijk is aan 80 procent van het BBP van alle landen in de wereld bij elkaar. Gli 8 milioni di persone più ricche del mondo possiedono una fortuna netta equivalente all’80 per cento del PIL di tutti i paesi del mondo;