Italienisch-Holländisch Übersetzung für sfortunatamente

helaas
Helaas wordt ons hiervoor geen enkele oplossing geboden. Sfortunatamente, non ci viene offerta una via di uscita. We hebben helaas geen planeet op voorraad. Sfortunatamente, non abbiamo un pianeta di riserva. Helaas is de begroting te klein! Sfortunatamente il bilancio è troppo esiguo.
jammer genoegJammer genoeg bestaat mijn verslag niet uit louter applaus. Sfortunatamente, la mia relazione non è tutta rose e fiori. Jammer genoeg is dit zelden het geval. Sfortunatamente, secondo lui, ciò non succederebbe spesso. Jammer genoeg wordt deze voorspelling vandaag bewaarheid. Sfortunatamente, la previsione si è avverata.

spijtig genoegDe maatregelen voor crisisbestrijding vormen de sterke kant van het programma, spijtig genoeg hoofdzakelijk vanuit economisch oogpunt.La forza di questo programma sta nelle misure che propone per contrastare la crisi, le quali però, sfortunatamente, riguardano soprattutto la situazione economica. Spijtig genoeg is nog niet duidelijk hoeveel we hiermee zouden kunnen besparen, met andere woorden hoeveel de economie ontlast zou worden. Sfortunatamente al momento non ci sono dati disponibili sul potenziale risparmio che si potrebbe realizzare, ossia sulla riduzione dei costi per l’economia.