Italienisch-Holländisch Übersetzung für caldo

warm
In feite heeft het er de schijn van dat de Italiaanse regering de gelato caldo-strategie volgt, de warm-ijs-strategie dus. Infatti, il governo italiano sembra praticare la strategia del 'gelato caldo?. Het is hier aangenaam warm, en goed verlicht. Siamo qui comodamente al caldo e ben illuminati. Hout is ook sympathiek als het dood is en je kunt er bij kou en warmte tegenaan leunen, tegen steen alleen als het warm is. Il legno ci è amico anche da morto; possiamo appoggiarci a lui sia che faccia caldo sia che faccia freddo, mentre su una pietra ci si appoggia solo se fa caldo.
heetMijnheer Toledo, ik heet u hartelijk welkom in ons Parlement. Presidente Toledo, le do un caldo benvenuto nel nostro Parlamento. Het ijzer moet, nu het heet is, met de nieuwe regering gesmeed worden. Bisogna battere il ferro finché è caldo e intervenire subito presso il nuovo governo. Mijnheer de Voorzitter, ik heet de Britse eerste minister van ganser harte welkom in het Europees Parlement. Signor Presidente, desidero porgere il mio più caldo benvenuto al Primo ministro britannico in visita al Parlamento europeo.

hitte
De hitte is geen noodlot en de macabere gevolgen ervan waren niet onvermijdelijk. L'ondata di caldo non è una fatalità e le sue tragiche conseguenze non erano ineluttabili. De hitte heeft verschrikkelijke gevolgen voor de bevolking en voor het grondgebied. Le conseguenze di questa ondata di caldo sulle popolazioni e sul territorio sono state terribili. Op 23 juli bereikte de hitte op Corsica een ongekende hoogte: 44 graden, met een zeer droge lucht en een zeer harde sirocco. Il 23 luglio, in Corsica, il caldo era eccezionale: 44 gradi, molto secco e un fortissimo vento di scirocco.
hittegolf
We herinneren ons de hittegolf van vorig jaar in Frankrijk. Ricordiamo l’ondata di caldo che ha investito la Francia l’anno scorso. De hittegolf van 2003 heeft tienduizenden levens geëist. L'ondata di caldo del 2003 ha mietuto decine di migliaia di vittime. Ook andere regio’s, zoals de Vogezen, hebben geleden onder de hittegolf. Anche altre regioni sono state vittime dell’ondata di caldo, ad esempio i Vosgi.