Holländisch-Italienisch Übersetzung für heet

caldo
Presidente Toledo, le do un caldo benvenuto nel nostro Parlamento. Mijnheer Toledo, ik heet u hartelijk welkom in ons Parlement. Bisogna battere il ferro finché è caldo e intervenire subito presso il nuovo governo. Het ijzer moet, nu het heet is, met de nieuwe regering gesmeed worden. Signor Presidente, desidero porgere il mio più caldo benvenuto al Primo ministro britannico in visita al Parlamento europeo. Mijnheer de Voorzitter, ik heet de Britse eerste minister van ganser harte welkom in het Europees Parlement.
bollenteLe abbiamo passato una patata bollente, Commissario. Dat is vast een heet hangijzer voor u, commissaris! – Signor Presidente, la patata bollente del progetto di Costituzione europea passa dunque alla Presidenza irlandese. - Mijnheer de Voorzitter, wel, het Iers voorzitterschap is het heet hangijzer van de Europese ontwerpgrondwet in de schoot geworpen. E fino al giugno di quest'anno non era stata adottata alcuna posizione comune. Ora però la passano al Parlamento come se fosse una patata bollente. Tot juni van dit jaar is er geen gemeenschappelijk standpunt geweest, maar nu wordt deze kwestie als een heet hangijzer doorgespeeld naar het Parlement.

Wörterbuch