Italienisch-Französisch Übersetzung für prendere

prendre
Il faut prendre des risques, et la société doit encourager les gens à prendre ces risques. Bisogna saper prendere dei rischi e sostenere chi nella società accetta di prendere rischi. C'est le bon chemin à prendre. E' questa la giusta direzione da prendere. Je dois en prendre note moi-même. Debbo prendere atto anch'io della situazione.
atteindre
Je remercie tout le monde pour le consensus que nous avons pu atteindre et j'espère que ce rapport sera adopté par l'Assemblée. Soprattutto però spero che la Commissione europea possa prendere lo spunto per realizzare una politica di convergenza. Toutefois, pour atteindre cet objectif, nous devons prendre les mesures nécessaires afin de supprimer les obstacles existants. Tuttavia, per poter conseguire questo traguardo, dobbiamo prendere le misure necessarie per rimuovere gli ostacoli. Le Conseil "Affaires générales et relations extérieures" a, lui aussi, proposé une stratégie destinée à atteindre l'objectif évoqué dans chacune de vos allocutions. Come ho detto nel precedente intervento, ci sono ora vari fronti sui quali dobbiamo prendere l'iniziativa.

capturer
cueillir
saisir
De quoi avons-nous besoin pour saisir ce problème à bras-le-corps? Che cosa ci vorrà per farci prendere sul serio questo problema? N’est-il pas temps de saisir cette question à bras-le-corps? Non è venuto il momento di prendere davvero sul serio queste problematiche? Le travail de notre assemblée offre à la Commission des propositions concrètes dont elle doit se saisir. Il lavoro del Parlamento consiste nel avanzare proposte concrete alla Commissione, che questa deve prendere in esame.
se saisir de

Wörterbuch