Italienisch-Französisch Übersetzung für orologio

horloge
Madame le Président, l'horloge ne marche peut-être pas très bien. Signora Presidente, forse l'orologio è sbagliato. (Puis-je savoir pourquoi l’horloge ne fonctionne pas? (Posso solo chiedere come mai l’orologio è fermo? Malheureusement, l’horloge en Russie est à présent remontée pratiquement à l’ère soviétique. E’ triste dover constatare che in Russia l’orologio della storia sta tornando indietro ai tempi dell’Unione Sovietica.
montre
La montre des États-Unis et celle de l'Europe doivent marquer la même heure. L'orologio degli Stati Uniti e quello dell'Europa devono segnare la stessa ora. À ma montre, nous venons d'attaquer le dernier jour de notre travail de la législature. In base al mio orologio è appena iniziato l'ultimo giorno del nostro lavoro di legislatori. Une présidence, qui, vous le savez bien, est sévère avec le marteau et faible avec la montre. Una presidenza che, come lei sa, è dura con il martello ma assai debole con l'orologio.

herätyskello) réveil
kannettava, kädessä pidettävä) montre
pendule
Certains pays se lancent sur la voie de la réforme: ils renforcent ou créent le pilier des fonds de retraite privée, tandis que d'autres tentent plutôt de retarder les pendules. Alcuni paesi stanno percorrendo la strada delle riforme, rafforzando o istituendo il pilastro dei fondi pensione privati, mentre invece altri tentano di portare indietro le lancette dell'orologio.