Italienisch-Französisch Übersetzung für eludere

esquiverCertains peuvent se cacher derrière le privilège de l'immunité, certains peuvent même esquiver la justice et même des mandats d'arrêt européens. Certi possono nascondersi dietroil privilegiodell'immunità, altri possono finanche eludere la giustiziae perfino i mandati di cattura europei. L'OMC ne peut plus esquiver la protection des consommateurs, l'environnement, les normes de protection des animaux. L'OMC dovrebbe smetterla di eludere questioni quali la tutela dei consumatori, l'ambiente e i livelli di protezione degli animali. Le commissaire est parfois maître dans l'art d'esquiver les questions et de ne pas répondre. Talvolta il Commissario è abilissimo nel dare una bella virata di bordo, nell'eludere la domanda senza rispondere.
éviter
Les employeurs ne doivent pas pouvoir éviter d'appliquer les règles du droit du travail en recourant à une chaîne complexe de sous-traitants. I datori di lavoro non devono poter eludere l'applicazione delle norme del diritto del lavoro ricorrendo ad una complessa catena di subappaltatori. Les institutions financières ont par conséquent choisi ces instruments comme un moyen d'éviter les réglementations du marché des capitaux. Le istituzioni finanziarie hanno pertanto optato per questi strumenti come modo per eludere le normative del mercato dei capitali. C'était probablement un malentendu qu'on aurait pu éviter. Mais de tels malentendus sont généralement nettement plus graves que les malentendus qu'on ne peut pas éviter. Probabilmente si è trattato di un malinteso che si sarebbe potuto evitare. Tuttavia equivoci simili rivestono spesso un peso maggiore rispetto a quelli che non si possono eludere.

casser
circonvenir
contournerIl est impossible de contourner les problèmes en apportant pareille réponse. Non si può eludere la questione fornendo simili risposte. Aucun prétexte ne peut être invoqué pour contourner cette exigence vitale de la transparence. Non si può accampare alcun pretesto per eludere l'essenziale requisito della trasparenza. Le risque de contourner le droit de participation des travailleur n'a pas été tout à fait évité. Il rischio di eludere i diritti di partecipazione dei dipendenti non è stato completamente scongiurato.
craquer
fuir
Nous ne devons pas fuir nos responsabilités dans le domaine de la défense et de la promotion des droits de l'homme que doit refléter cette initiative. Non dobbiamo infatti eludere le nostre responsabilità in materia di difesa e promozione dei diritti umani, diritti che devono essere ripresi nella presente iniziativa.C'est une idée intéressante, a-t-elle dit, qu'un petit groupe puisse faire de grandes choses, mais l'Europe est une grande puissance civilisée qui ne peut pas fuir ses responsabilités. È bello pensare, come lei ha detto, che un piccolo gruppo può costruire grandi cose: ma l'Europa è una grande potenza civile che non può eludere le proprie responsabilità.
hacker