Französisch-Italienisch Übersetzung für éviter
- evitareNon vi è modo di evitare il fallimento. On ne pourra pas éviter le défaut de paiement. Dobbiamo cercare di evitare la procedura di conciliazione. Il nous faut essayer d'éviter une procédure de conciliation. Credo che dovremmo evitare questo tipo di incoerenze. Nous devons éviter ce genre d'incohérences.
- eludereI datori di lavoro non devono poter eludere l'applicazione delle norme del diritto del lavoro ricorrendo ad una complessa catena di subappaltatori. Les employeurs ne doivent pas pouvoir éviter d'appliquer les règles du droit du travail en recourant à une chaîne complexe de sous-traitants. Le istituzioni finanziarie hanno pertanto optato per questi strumenti come modo per eludere le normative del mercato dei capitali. Les institutions financières ont par conséquent choisi ces instruments comme un moyen d'éviter les réglementations du marché des capitaux. Probabilmente si è trattato di un malinteso che si sarebbe potuto evitare. Tuttavia equivoci simili rivestono spesso un peso maggiore rispetto a quelli che non si possono eludere. C'était probablement un malentendu qu'on aurait pu éviter. Mais de tels malentendus sont généralement nettement plus graves que les malentendus qu'on ne peut pas éviter.
- scansare
- allontanareSostengo con vigore i divieti di fumo nei luoghi pubblici intesi a proteggere la salute pubblica e allontanare i pericoli del fumo passivo. Je soutiens fermement l'interdiction de fumer dans les lieux publics pour protéger la santé publique et éviter les dangers du tabagisme passif.
- astenersiLa prego quindi di astenersi dal rivendicare i risultati del Vertice come il successo di un gruppo particolare. Veuillez donc éviter d'attribuer ce succès à un groupe politique en particulier. I legislatori devono astenersi dall’intervenire nelle decisioni assunte dai protagonisti del mercato. Les organes de régulation devraient éviter d’intervenir dans les décisions prises par les acteurs du marché. Il problema irrisolvibile delle scorie dovrebbe essere un motivo sufficiente per astenersi da qualsiasi uso ulteriore della fissione nucleare. Ce problème insoluble des déchets devrait constituer une raison suffisante pour éviter toute utilisation supplémentaire de la fission nucléaire.
- dare buca
- detestare
- ovviareÈ necessario quindi prevedere il prossimo QFP in un contesto di flessibilità tale da ovviare le lacune dell'attuale QFP. Le prochain CFP doit par conséquent être conçu de manière à garantir la souplesse qui permettra d'éviter les défauts de l'actuel CFP.
- prevenireL'apprendimento permanente è un fattore essenziale per prevenire la disoccupazione. L'apprentissage tout au long de la vie est essentiel pour éviter le chômage. Devono essere prese misure per prevenire problemi futuri. Il faut prendre des mesures pour éviter des problèmes à l'avenir. Vogliamo strumenti che consentano di prevenire gli abusi. Nous voulons des instruments qui permettent d'éviter les abus.
- schivareDevono già preoccuparsi di schivare i proiettili, senza dover diventare coltivatori a tempo parziale. Ces soldats ont déjà fort à faire pour essayer d'éviter les balles sans devoir en plus devenir des horticulteurs à temps partiel.
- sgattaiolare
- sottrarsiA questa motivazione non può sottrarsi neanche la Commissione. La Commission ne peut pas non plus éviter cette justification. Sottrarsi all'impegno dell'Europa di investire e creare occupazione non è accettabile. Éviter tout engagement de l'Europe dans les investissements et l'emploi est inacceptable. E' sorprendente che alcuni difendano il sistema attuale, che di fatto permette di sottrarsi al pagamento delle imposte. Il est surprenant que certaines personnes défendent le système en vigueur, un système qui permet en fait aux gens d'éviter de payer leurs impôts.
- svicolareEsorto il Consiglio a evitare, al prossimo Vertice, di svicolare come al solito e a fornire una reale. Je lui demande d’éviter les faux-fuyants traditionnels lors de la prochaine réunion et de faire preuve d’une réelle autorité.
- tenersi alla larga
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc