Italienisch-Französisch Übersetzung für controllare

contrôlerIl suffirait d'aller contrôler pour s'en assurer. Bastava andare a controllare per assicurarsene. Comment peut-on contrôler tout cela? Com'è possibile controllare tutto questo? Comment peut-on contrôler ce marché? Come controllare questo mercato?
vérifier
Auriez-vous l'amabilité de vérifier vos notes? Sarebbe così gentile da controllare la sua documentazione? Signalons que les opérations à vérifier se comptent par millions. Ci sono milioni di transazioni da controllare. Je vous serais obligé de bien vouloir vérifier la liste. Sarebbe meglio controllare anche gli elenchi dei presenti.

être maître de
surveiller
L'UE doit surveiller cela de très près. L'Unione deve controllare questi sviluppi molto da vicino. Ce n'est pas au Parlement européen de surveiller les États membres. Non spetta al Parlamento europeo controllare gli Stati membri. Nous devons aussi surveiller la lisibilité des informations. Un altro aspetto che dobbiamo controllare è la leggibilità delle informazioni.