Italienisch-Französisch Übersetzung für cogliere

acuellir
cueillirNous faisons tous partie d'une espèce unique qui reste capable de cueillir les plus belles fleurs du jardin de la vie. Siamo tutti membri di un'unica specie, che è ancora capace di cogliere i fiori migliori dal giardino della vita. De là où je me trouve, il y a encore beaucoup de fruits mûrs à portée de main que nous pouvons cueillir - autrement dit, des possibilités d'accroître l'efficacité énergétique en Europe. Dal mio punto di vista, abbiamo a ancora a portata di mano una moltitudine di frutti maturi da cogliere - ossia opportunità per migliorare l'efficienza energetica in Europa.

lover
ramasser
rassembler
J'ai décelé dans votre discours ce qui ressemblait à une vision, parce que vous prenez la responsabilité de déclarer que nous devons maintenant saisir cette chance de rassembler cette Europe. Nel suo intervento ho anche scorto una sorta di visione, dal momento che lei si impegna a farci cogliere la chance di riunificare l'Europa.
recueillir
La Commission serait reconnaissante de pouvoir saisir cette occasion pour recueillir des informations de première main. La Commissione sarebbe molto grata di cogliere l'occasione di procurarsi in questo modo informazioni di prima mano.
saisir
Nous devons saisir cette occasion. Dobbiamo cogliere tale opportunità. Saisir les occasions de l’Europe Cogliere le opportunità dell’Europa Aujourd'hui, il faut saisir cet élan... Oggi occorre cogliere questo slancio.