Italienisch-Französisch Übersetzung für bandire

bannir
Il n’existe qu’une seule manière de rendre l’Europe plus forte: nous devons bannir le mot «guerre» de notre vocabulaire. C’è solo un modo per rendere più forte l’Europa: bisogna bandire la parola guerra dal nostro vocabolario. Il doit bannir la torture, garantir la liberté de la presse et la liberté d’opinion, et renforcer la lutte contre la corruption. Deve bandire la tortura, garantire la libertà di stampa e di opinione e insistere nella lotta alla corruzione. Dans une période telle que nous la traversons, il est indispensable de bannir de tels systèmes armés, et surtout, de renforcer le droit international. Nel clima attuale è necessario bandire questo tipo di armi, innanzitutto per consolidare il diritto internazionale.
exiler

interdire
Nous avons en effet réussi à interdire les expérimentations animales. Siamo riusciti a bandire i test sugli animali. Le fait d'interdire des partis politiques constitue par contre un pas en arrière considérable. Bandire i partiti politici rappresenta invece un notevole passo indietro. Il ne s'agit pas d'interdire le débat sur le nucléaire. Non si tratta di bandire il dibattito sul nucleare.
mettre au ban
ostraciser
proscrireD’autre part, l’UE ne parvient pas à proscrire les crimes haineux commis à l’égard de personnes en tant que personnes. L’Unione europea, tuttavia, non riesce a bandire i reati di odio contro le persone in quanto tali. En outre, il nous faut introduire un label de qualité afin de pouvoir montrer l’exemple à suivre et, ce faisant, proscrire ultérieurement les mauvais exemples. Dobbiamo inoltre introdurre un marchio di qualità, in modo da poter pubblicizzare gli esempi positivi e, di conseguenza, bandire così quelli cattivi.

Wörterbuch