Italienisch-Französisch Übersetzung für avviso

avis
Vous pouvez exprimer un avis contraire. Lei può non essere di questo avviso. Nous continuons à être de cet avis. Continuiamo ad essere di questo avviso. Il est justifié de se poser la question, à mon avis. La domanda è, a mio avviso, giustificata.
annonce
L'annonce faite à ce propos est, je pense, tardive, timide et imprécise. La dichiarazione rilasciata in proposito è stata, a mio avviso, tardiva, timorosa e confusa. À mon avis, il n'y a plus rien à attendre de la procédure de conciliation qui s'annonce. Anche dall'ormai imminente procedura di conciliazione a mio avviso c'è poco da aspettarsi. Avant d'interrompre la séance de vote, je vais annoncer les explications de vote et je vous souhaite bon appétit. Siamo dell'avviso che non occorra alcun sistema di quote per le banane, specie per quanto concerne l'importazione da paesi terzi.

avertissementDans la mesure où j'estime que c'est très grave, je voudrais envoyer une sorte d'avertissement. A mio avviso si tratta di un fatto tanto grave che vorrei esprimere una sorta di avvertimento. Par exemple, quand il s'agit de films contenant des scènes de violence, personne ne s'attend à ce que l'avertissement n'apparaisse qu'au début ou avant l'intervalle. Per esempio, riguardo ai film violenti, nessuno si aspetta che l'avviso compaia solo all'inizio o prima dell'intervallo. L'exportateur doit recevoir un avertissement deux mois avant l'imposition effective de sanctions, afin qu'il puisse prouver qu'il a agi de bonne foi. Per tale ragione, l'esportatore onesto dovrebbe ricevere un avviso due mesi prima dell'effettiva sanzione per avere l'opportunità di dimostrare di aver agito in buona fede.
aviso
communication
connaissance
Le problème, tel qu'il m'apparaît, consiste à savoir comment nous allons rendre ces connaissances accessibles à l'ensemble de la société. Il problema è dunque, a mio avviso, come diffondere queste conoscenze presso il pubblico. Nous considérons qu'une revalorisation de la formation des gens de mer est indispensable pour que leurs connaissances répondent aux exigences actuelles. A nostro avviso è indispensabile migliorare la qualità della formazione per la gente di mare in maniera tale che le conoscenze soddisfino i requisiti attuali. Le numérique est donc, à mon sens, une chance pour nos industries cinématographiques et pour la connaissance de la culture des uns et des autres en Europe. Il digitale rappresenta quindi, a mio avviso, un’occasione per le nostre industrie cinematografiche e per diffondere la conoscenza delle varie culture europee.
conseil
Selon moi, le Conseil a raté une occasion. A mio avviso, il Consiglio in questo caso ha perso un'occasione. La présidence du Conseil a essentiellement accompli un travail administratif. Il progetto del Parlamento era a mio avviso migliore. Nous pensons qu'il faudrait une procédure de décharge pour le Conseil. A nostro avviso, va concesso il discarico per l'esecuzione del bilancio del Consiglio.
déclaration
J'estime qu'une déclaration serait plus adéquate. Una dichiarazione sarebbe a mio avviso più adeguata. Pour moi, une telle position est en contradiction avec les déclarations qu’ils ont faites lors de ce débat. A mio avviso tale atteggiamento sembra contraddire quanto affermano in questo dibattito. Selon nous, les déclarations sur la politique énergétique posent également certains problèmes. Tuttavia, a nostro avviso, le dichiarazioni sulla politica energetica sono discutibili.

marqueur
panneau
rappel
Un rappel avant et après le programme suffisent. Un avviso prima e dopo il programma è sufficiente. Je crois que ce rapport est une véritable piqûre de rappel par rapport à des rapports précédemment faits. A mio avviso questa relazione costituisce un autentico richiamo rispetto alle precedenti relazioni sul tema. Je veux en rappeler quelques-unes qui représentent, à mon avis, des avancées importantes pour les salariés. Voglio ricordarne alcune che a mio avviso rappresentano progressi importanti per i lavoratori.
recommandation
Nous soutenons le rapport qui contient selon nous de nombreuses recommandations judicieuses. Appoggiamo la relazione che a nostro avviso contiene una serie di raccomandazioni ragionevoli. Nous pensons qu'il n'appartient pas au Parlement européen de faire des recommandations en la matière. A nostro avviso, non spetta al Parlamento europeo formulare raccomandazioni in materia. À mon sens, il convient de définir clairement deux objectifs, en sus des recommandations formulées aujourd'hui dans le rapport. A mio avviso sono due gli obiettivi che occorre fissare con decisione, oltre alle raccomandazioni formulate nel testo in parola.
signe
- Monsieur le Président, ce rapport est, selon moi, un signe modeste de développement favorable. – Signor Presidente, questa relazione costituisce a mio avviso il modesto indizio di un’evoluzione positiva. En conséquence, je trouve cet accord inacceptable. ma sympathie va aux cinq services postaux qui refusent de signer Reims II. A mio avviso ciò rende l'accordo inaccettabile e sono solidale con i cinque servizi postali che si rifiutano di firmare l'accordo Reims-II. Pour ma part, je crois qu’on doit d’abord ratifier et signer le traité avant de le renégocier. A mio avviso è necessario procedere alla ratifica e alla firma del Trattato prima di riaprire i negoziati.