Französisch-Italienisch Übersetzung für connaissance

conoscenzaLa "società della conoscenza" non è possibile senza conoscenza. La "société de la connaissance" n'est pas possible sans la connaissance. Investire nella conoscenza non comporta alcun rischio. L'investissement dans la connaissance n'est pas un investissement à risques. Sfruttate la conoscenza delle regioni. Servons-nous des connaissances régionales.
avvisoIl problema è dunque, a mio avviso, come diffondere queste conoscenze presso il pubblico. Le problème, tel qu'il m'apparaît, consiste à savoir comment nous allons rendre ces connaissances accessibles à l'ensemble de la société. A nostro avviso è indispensabile migliorare la qualità della formazione per la gente di mare in maniera tale che le conoscenze soddisfino i requisiti attuali. Nous considérons qu'une revalorisation de la formation des gens de mer est indispensable pour que leurs connaissances répondent aux exigences actuelles. Il digitale rappresenta quindi, a mio avviso, un’occasione per le nostre industrie cinematografiche e per diffondere la conoscenza delle varie culture europee. Le numérique est donc, à mon sens, une chance pour nos industries cinématographiques et pour la connaissance de la culture des uns et des autres en Europe.

consapevolezzaE la consapevolezza ha importanza nei referendum dell'UE. Et dans les référendums sur l'Europe, le degré de connaissance est important. Ha parlato con vera conoscenza di causa e consapevolezza dell’urgenza, vista l’entità della sfida che affrontiamo. Il a parlé avec une profonde connaissance des faits et un sentiment de l’urgence, en tenant compte de l’ampleur du défi auquel nous sommes confrontés. Le due componenti fondamentali della cittadinanza russa risorta sono state la consapevolezza giuridica e la memoria storica. Les deux composants fondamentaux de la citoyenneté russe résurgente ont été la connaissance juridique et la mémoire historique.
contattoCosì i giovani potranno familiarizzarsi con le iniziative e i valori europei ed entrare in contatto con i loro coetanei degli Stati dell’UE. Cela permettra aux jeunes de prendre connaissance des valeurs et initiatives européennes et d’établir des contacts avec des partenaires d’États membres de l’UE. Questo genere di cognizioni è indispensabile a quanti, insegnanti o persone a contatto con i giovani, desiderino capire l'anatomia del razzismo e dell'odio. Aucun enseignant ou moniteur européen qui cherche à comprendre l'anatomie du racisme et de la haine ne doit être dépourvu de ce type de connaissances, par manque de possibilités.
coscienzaOggi dobbiamo quindi votare secondo scienza e coscienza. Nous devons voter aujourd'hui en toute connaissance de cause. Una campagna di informazione assume in questo caso tutta la sua importanza e aiuterà le donne a prendere coscienza dei loro diritti fondamentali. Une campagne d'information revêt là toute son importance et aidera les femmes à prendre connaissance de leurs droits fondamentaux. In secondo luogo, la presa di coscienza può portare a una migliore comprensione dei sintomi e, di conseguenza, a una diagnosi precoce. Deuxièmement, une sensibilisation peut déboucher sur une meilleure connaissance des symptômes et préparer le terrain pour le dépistage précoce.
sapere
Tuttavia, per quanto mi è dato di sapere, non ci sono proposte specifiche sul tappeto. Cependant, il n'existe à ma connaissance aucune proposition spécifique. Gradirei sapere se siete a conoscenza di relazioni da parte dei media. J'aurais aimé savoir si vous avez eu connaissance d'articles parus dans la presse. Questi studenti dimostrano chiaramente l'efficacia e l'utilità di tale sapere. Ils prouvent très clairement l'efficacité de ces connaissances.