Französisch-Italienisch Übersetzung für signe
- segnoE' segno di una pessima programmazione. C'est un signe de mauvaise planification. La questione linguistica è un segno rivelatore. Cette affaire de linguistique est un signe. Si tratta di un segno di solidarietà concreta. C'est un signe de solidarité concrète.
- segnaleLo ritengo un segnale positivo. Je pense qu'il s'agit d'un signe positif. Questo è il vero segnale che dobbiamo trasmettere. C'est là le vrai signe que l'on pourra envoyer. Anche questo è un segnale molto positivo. Il s'agit là également d'un très bon signe.
- gesto
- avvertimentoE’ questo il segnale di avvertimento di ciò che ci aspetta, mano a mano che si intensifica il potere dell’OMC di plasmare la nostra agricoltura in Europa? S’agit-il là d’un signe avant-coureur de ce qui nous attend si le pouvoir de l’OMC de décider de l’agriculture en Europe s’intensifie? Io stesso ho qualche interrogativo dubbio, per esempio, sul perché in Europa non siamo stati in grado di anticipare la crisi quando i segnali di avvertimento erano già ben presenti l'anno scorso. Je me pose moi-même des questions: Pourquoi en Europe n'avons-nous pas mieux anticipé la crise, dont on avait déjà des signes annonciateurs l'an dernier? Condivido pienamente l'osservazione del commissario Dimas sul fatto che la crisi finanziaria abbia dimostrato quanto sia avventato prendere sottogamba chiari segnali di avvertimento. Je souscris entièrement à la déclaration du commissaire Dimas, selon qui la crise financière a montré à quel point il est imprudent de ne pas prendre au sérieux des signes d'avertissement évidents.
- avviso– Signor Presidente, questa relazione costituisce a mio avviso il modesto indizio di un’evoluzione positiva. - Monsieur le Président, ce rapport est, selon moi, un signe modeste de développement favorable. A mio avviso ciò rende l'accordo inaccettabile e sono solidale con i cinque servizi postali che si rifiutano di firmare l'accordo Reims-II. En conséquence, je trouve cet accord inacceptable. ma sympathie va aux cinq services postaux qui refusent de signer Reims II. A mio avviso è necessario procedere alla ratifica e alla firma del Trattato prima di riaprire i negoziati. Pour ma part, je crois qu’on doit d’abord ratifier et signer le traité avant de le renégocier.
- indicazioneSi tratta di un'indicazione della chiara separazione tra la Chiesa e lo Stato nonché di un simbolo della laicità. C'est le signe d'une claire séparation de l'Église et de l'État, et un symbole de la laïcité. Purtroppo ieri non ho sentito dal ministro Livni la minima indicazione che questo accadrà. Je n'ai pas entendu, hélas, dans la bouche de Mme Tzipi Livni hier, le moindre signe qui pourrait aller dans ce sens. Una positiva indicazione in tal senso è il coinvolgimento della società civile nel processo di redazione dell'accordo con il Camerun. Inclure la société civile dans le processus d'élaboration de l'accord avec le Cameroun est un signe positif sur ce plan.
- insegnaIl bilancio dell'Unione per il prossimo esercizio è un bilancio all'insegna della disciplina. Le budget européen de l'année prochaine est placé sous le signe de la discipline. Signora Presidente, onorevoli colleghi, il Consiglio europeo di Lisbona si è svolto all'insegna dell'occupazione, della riforma dell'economia e dell'ingresso nell'era digitale. Madame la Présidente, chers collègues, Lisbonne était placé sous le signe de l'emploi, de la réforme économique et de l'entrée dans l'ère numérique. Signor Presidente, la visita in Europa del Presidente Bush si svolge in parte all' insegna dei suoi progetti su un sistema di difesa missilistica nazionale. Monsieur le Président, la visite du président Bush en Europe est notamment placée sous le signe de son projet de système national de défense antimissile.
- presagioSia almeno un buon segno, un presagio dell'affermarsi delle questioni di sicurezza interna alla Conferenza intergovernativa. J'espère au moins qu'il faut y voir le signe que les questions de sécurité interne deviennent un dossier gagnant à la CIG. Un altro buon presagio è rappresentato dal fatto che anche le conclusioni proposte dalla presidenza svedese sono state adottate all'unanimità, comprese quelle dedicate a Gerusalemme est. Un autre signe est le fait que les conclusions proposées par la Présidence suédoise ont également été adoptées à l'unanimité, y compris celles concernant Jérusalem-Est.
- scritto
- segnaletica
- segno zodiacale
- tacca
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc