Italienisch-Französisch Übersetzung für aggredire

attaquer
Nous devons nous attaquer énergiquement à toutes les formes de criminalité que redoutent aujourd'hui - non sans raison, d'ailleurs - les citoyens européens. Dobbiamo aggredire energicamente tutte le forme del crimine, di cui oggi non a torto la gente in Europa ha paura. Si nous voulons traiter la maladie et pas simplement les symptômes, nous devons nous attaquer à un certain nombre de problèmes fondamentaux. Se si vuole curare la malattia e non solo i sintomi, occorre aggredire alcuni nodi di fondo. Il faut s'attaquer aux racines du mal, c'est-à-dire à l'élaboration d'une véritable politique européenne de relance et de croissance économique pour l'emploi. Bisogna aggredire il male alla radice, cioè elaborare una vera e propria politica europea di rilancio e di crescita economica per l'occupazione.
accoster

agresser
Nous devons faire en sorte que Saddam Hussein ne se voie plus jamais offrir les moyens d'agresser ses voisins, ou en effet sa propre population. Dobbiamo essere certi di non offrire più a Saddam Hussein i mezzi per aggredire i suoi vicini, o il suo popolo. Qu’est-ce qui pousse des jeunes de 13 à 17 ans à agresser et même tuer des personnes sans défense pour se divertir? Cosa induce giovani di età compresa tra i 13 e i 17 anni ad aggredire e addirittura uccidere persone inermi quale forma di divertimento? Monsieur le Président, j'estime que nous nous trouvons face à une situation qui démontre le comportement de forces de l'ordre habituées à maltraiter et à agresser les citoyens. Signor Presidente, credo che si tratti di un'azione indicativa del comportamento di forze dell'ordine che sono abituate a maltrattare ed aggredire i cittadini.