Italienisch-Finnisch Übersetzung für trasformare

muuntaaNäin ollen on tärkeää muuntaa kaikki epävakaat työt vakaiksi töiksi, joihin liittyy oikeuksia ja kohtuullinen palkka. È quindi essenziale trasformare tutti i lavori precari in lavori stabili con diritti ed una retribuzione dignitosa. Päätettiin kuitenkin, että tarvitsemme osakkaiden luvan muuntaa varannot pääomaksi. Ciononostante, è stato deciso che vi fosse bisogno dell'autorizzazione dei nostri azionisti per trasformare le nostre riserve in capitale. Ainoastaan Euroopan unionin erittäin lujan poliittisen kannanoton avulla voidaan nykyinen kriisi muuntaa hyödylliseksi vaiheeksi kohti maailmanlaajuista edistystä. Solo una posizione politica molto ferma dell'Unione europea è in grado di trasformare la crisi attuale in un'utile tappa verso il progresso mondiale.
muuttaaEmme voi muuttaa Eurooppaa jätti-Hampuriksi. Non possiamo trasformare l'Europa in una gigantesca Amburgo. Voimme muuttaa pelon hyödylliseksi tietoisuudeksi ja huolehtimiseksi. Tuttavia, possiamo trasformare la paura in una costruttiva consapevolezza e in una maggiore attenzione. Nyt on aika muuttaa sanat teoiksi ja näkemykset toiminnaksi. E’ il momento di trasformare le parole in fatti, il pensiero in azione.

muuttaa täysin
muuttuaEräs Euroopan parlamentin jäsen totesi tässä asiassa, että monessa tapauksessa velka, joka oli ensiksi hyvä velka, voi muuttua erittäin huonoksi velaksi. Anche in questo frangente, un deputato ha affermato che in moltissimi casi un debito iniziato come debito buono si può trasformare in un debito pessimo. Ryhmäni katsoo näin ollen, että paras tapa muuttua, uudistua ja kehittyä on tukea puheenjohtaja Barroson johtamaa Euroopan komissiota. Pertanto, il nostro gruppo ritiene che il modo migliore di mutare, trasformare e migliorare sia di dare il proprio sostegno alla Commissione del presidente Barroso. Mielestämme Euroopan parlamentin ei pidä koskaan muuttua kansallisten hyökkäysten kaikupohjaksi, varsinkaan näin arkaluonteisissa kysymyksissä ja dramaattisissa asioissa. Noi pensiamo che non si debba mai trasformare il Parlamento europeo in una cassa di risonanza di polemiche nazionali ancorché su temi così sensibili e su questioni così drammatiche.

Wörterbuch