Italienisch-Englisch Übersetzung für spiegare

explain
us
I want to explain why I did so. Vorrei spiegare questa decisione. Allow me, therefore, to explain. Consentitemi pertanto di spiegare. Regarding the funds, let me explain. Per quanto riguarda i fondi, permettetemi di spiegare.
account
us
Always explaining, never taking account. Spiegare sempre, mai considerare. Is it not necessary to hold these candidates to account? Non dovremmo forse invitare tali candidati a spiegare il loro comportamento? So it is a combination of several factors that account for the delay. Sono intervenuti dunque numerosi fattori che possono spiegare come mai si sia verificato questo ritardo.

account forSo it is a combination of several factors that account for the delay. Sono intervenuti dunque numerosi fattori che possono spiegare come mai si sia verificato questo ritardo. How are we to account for the fact that the two hundred observers dispatched by the Union are being denied access to the scenes of conflict? Come possiamo spiegare il fatto che è stato negato l'accesso alle zone del conflitto a duecento osservatori inviati dall'Unione? If you had wanted to dream up a system offering maximum opportunities for fraud, this is the system you would have thought up, I think. I cannot account for it otherwise. Se si dovesse escogitare un sistema che consentisse il massimo delle possibilità di frode, si penserebbe a questo sistema; non lo si può spiegare altrimenti.
elucidate
uk
Perhaps you could elucidate this further. Forse potrebbe spiegare meglio questo punto. Unfortunately, what one hears in European institutions is not always easy to understand, to interpret properly and to elucidate. Sfortunatamente, non sempre quello che si sente dalle Istituzioni europee è facile da capire o da interpretare e spiegare in maniera corretta..
expound
us
We politicians, when we have had to defend and expound upon the necessity of European cooperation, have continually made reference to what the EU can do in this area. Noi politici, quando dobbiamo difendere e spiegare la necessità della cooperazione europea, facciamo continuamente riferimento a quanto l'UE può fare in questo settore. He expounded often on the dangers of the imperial presidency.
interpret
us
Unfortunately, what one hears in European institutions is not always easy to understand, to interpret properly and to elucidate. Sfortunatamente, non sempre quello che si sente dalle Istituzioni europee è facile da capire o da interpretare e spiegare in maniera corretta.. A further problem with the resolution is that it contains many vague provisions that allow the Commission to interpret and explain measures which we did not ask for. Un altro problema della risoluzione è che contiene molte disposizioni vaghe che consentono alla Commissione di interpretare e spiegare le misure che non abbiamo richiesto. to interpret an Indian speech
lay outI would like, therefore, tonight, to lay out the aims of the Agency and then describe how my amendments will further them. Stasera vorrei quindi descrivere le finalità dell'Agenzia e spiegare come i miei emendamenti vadano ad inserirvisi. I would also take advantage of my presence in front of the European Parliament to lay out what I have already mentioned at the hearing before the Committee on Economic and Monetary Affairs on Monday. Approfitto inoltre dell'occasione di parlare in questo consesso per spiegare quanto ho già accennato nel corso dell'audizione di lunedì in seno alla commissione per i problemi economici e monetari. She laid the blocks out in a circle on the floor
open out

riddleHeres a riddle: Its black, and white, and red all over. What is it?Riddle me thisYou have to riddle the gravel before you lay it on the road
show
us
We need to show that enlargement does not happen by default and why it is necessary. Dobbiamo dimostrare che l’allargamento non avviene in automatico e dobbiamo spiegare perché è necessario. This report gives us the opportunity to show the public why taxpayers' money is being spent on agriculture. Questa relazione ci offre la possibilità di spiegare al pubblico perché il denaro dei contribuenti viene speso nell'agricoltura. These two events in themselves should be more than enough to show the explosive situation that we are currently in. Questi due episodi dovrebbero essere più che sufficienti per spiegare la situazione esplosiva in cui ci troviamo.
spread
us
He spread his newspaper on the tableI spread my arms wide and welcomed him homeI spread the rice grains evenly over the floor
understand
us
And who understands anything any more of Mrs Ogata's stance? Chi può ancora spiegare l'atteggiamento della signora Ogata? None of the students would understand why we still needed a second reading. Sarebbe difficile spiegare agli studenti interessati perché mai ci sia bisogno di una seconda lettura. I understand the Commissioner's difficulty in explaining why this has happened. Capisco quindi la difficoltà del Commissario a spiegare il perché di tutto ciò.
unfoldto unfold a map; to unfold a tablecloth; she unpacks the new dress and unfolds it carefullyto unfold ones designs; to unfold the principles of a scienceto unfold sheep
unfurlThey unfurled the flag at the start of the festival.When will we be unfurling the new feature?