Italienisch-Englisch Übersetzung für condurre

lead/translations
steer
us
Consequently, we are now bound to steer the process to its conclusion. Di conseguenza, adesso siamo costretti a condurre il processo alla sua conclusione. Last year, we proposed an in-depth review of how to steer economic policy in Europe. L’anno scorso abbiamo proposto una profonda revisione del modo in cui condurre la politica economica in Europa. Ladies and gentlemen, the rudder is set. Let us steer Europe in the direction of competitive ports! Vi passo simbolicamente il timone, onorevoli colleghi, cerchiamo di condurre la nave europea verso porti più competitivi!

conductLet us help Ukraine conduct normal elections. Aiutiamo l'Ucraina a condurre elezioni normali. That is no way to conduct the business of a parliament. Non è questo il modo di condurre le questioni di un parlamento. We will need to conduct this general discussion then too. Anche dopo l'approvazione della Carta occorrerà condurre un ampio dialogo.
convey
us
The message we wanted to convey to the Russian authorities via Amendment 25 is the urgent need to investigate the death of Sergey Magnitsky. Il messaggio che intendiamo inviare alle autorità russe attraverso l'emendamento n. 25 riguarda la pressante necessità di condurre un'inchiesta sulla morte di Sergey Magnitsky. Air conveys sound. Water is conveyed through the pipeto convey an impression; to convey information
drive
us
What will that do other than drive more people out of work into the safe haven, relatively speaking, of welfare dependency? A cosa porterà questa azione se non a condurre più persone fuori dal mondo del lavoro verso il rifugio sicuro, relativamente parlando, della dipendenza dal welfare? However, we urge the Government unequivocally to use this mandate to genuinely drive forward the reforms. Tuttavia, esortiamo il governo a usare in modo esplicito questo mandato per condurre autenticamente le riforme. Now, under its Presidency, Portugal has had the ability and energy to drive through the evaluation process. Ora, sotto la sua Presidenza, il Portogallo ha dimostrato la capacità e l'energia per condurre a termine il processo di valutazione.
drove
uk
us
run
us
The way Question Time is run is not acceptable. Non è accettabile il modo di condurre il Tempo delle interrogazioni. We constantly get into situations which run counter to the policy we actually want to pursue. Ci ritroviamo continuamente in situazioni che sembrano opporsi alla politica che desideriamo davvero condurre. Mr Turmes, you seem to believe that you can run the parliamentary proceedings with your heckling. Onorevole Turmes, pare che lei pensi di poter condurre i lavori parlamentari con i suoi mormorii.
sail
us
Take in sail: a storm is coming.Lets go for a sail.Twenty sail were in sight.

show
us
Nonetheless, the events in New York show that we must assess the vulnerability of nuclear installations. Ciò nondimeno, i fatti di New York indicano la necessità di condurre una riflessione sui fattori di vulnerabilità delle installazioni nucleari. The last 10 years showed that Europe was able to conduct civil and military operations at the scene of more than 23 crises. Negli ultimi dieci anni abbiamo dimostrato che l'Europa è stata in grado di condurre operazioni civili e militari in oltre 23 situazioni di crisi. I much prefer a rather disordered response, though showing generosity and solidarity, and without any chance of things become worse. Preferisco di gran lunga una contestazione un po’ disordinata, ma generosa e solidale, al ripiegamento amaro e senza speranza che può condurre al peggio.
wage
us
Claiming to wage war on terrorism, one ends up waging war on peoples. In nome della guerra contro il terrorismo, si è finito per condurre una guerra contro le popolazioni. As I have already said, we want to wage an effective fight against fraud. Come ho già detto noi vogliamo condurre una lotta efficace contro la frode. However, that also demonstrates that we have a responsibility to wage that war. Tuttavia proprio questo dimostra quanto grande sia la nostra responsabilità nel condurre tale lotta.