Italienisch-Deutsch Übersetzung für situazione

Situationdie
Wir stehen in einer Win-Win-Situation. Siamo in una situazione favorevole a tutti. Eine solche Situation ist nicht zu akzeptieren. Tale situazione è inaccettabile. Das ist eine unerträgliche Situation. E' una situazione intollerabile.
Lagedie
Was sind die Gründe für diese Lage? Perché esiste questa situazione? Wir befinden uns in einer prekären Lage. Ci troviamo in una situazione delicata. Die Lage ist jetzt sehr ernst. La situazione al momento è molto grave.

Dilemmadas
Es ist ein Dilemma, das nicht einfach so zu lösen ist. È una situazione alla quale non c'è scampo. Dies war erneut unser Dilemma, als wir als Schiedsrichter agierten, und hierbei ist uns eines klar, nämlich daß dies keine positive Erklärung ist. Ci siamo trovati ancora una volta ad essere l'ago della bilancia e in questa situazione l'unica cosa su cui non abbiamo dubbi è che non si tratta di una dichiarazione positiva. Er zeigt mit beklemmender Nüchternheit und großer Klarheit auf, daß wir dabei sind, in ein Menschenrechtsdilemma, um nicht zu sagen, in einen Menschenrechtsnotstand zu schlittern. Con grande lucidità ed angosciante realismo vi si dimostra che nel campo dei diritti dell'uomo ci troviamo di fronte ad un dilemma, per non dire ad una situazione di emergenza.
SachlagedieWie gehen wir mit einer solchen Sachlage um? Come risolvere questa situazione? Bezüglich der Türkei ist die Sachlage wesentlich komplizierter. La situazione è molto più difficile per la Turchia. Die Sachlage ist demzufolge eindeutig. Pertanto, la situazione è ben chiara.
standDas also ist der derzeitige Stand der Dinge. Questa è la situazione a tutt' oggi. Wie ist der derzeitige Stand der Dinge? Qual è la situazione su questo punto? Er bezieht sich auf den aktuellen Stand. Si riferisce alla situazione esistente oggi.
Zustandder
Wer ist denn schuld an diesem Zustand? Chi è colpevole dell'attuale situazione? Das ist ein untragbarer Zustand! Si tratta di una situazione intollerabile. Dieser Zustand kann nicht hingenommen werden. Si tratta di una situazione inaccettabile.