Italienisch-Deutsch Übersetzung für scappare

fliehenWenn die Gefahr immer größer wird und sie vor ihr fliehen müssen, dann müssen wir ihnen Schutz gewähren. Quando la minaccia si avvicina e devono scappare, noi dobbiamo accoglierli. Es kann kaum überraschen, dass Menschen versuchen, aus Tschetschenien zu fliehen und sogar bereit sind, dafür ihr Leben aufs Spiel zu setzen. Non sorprende che la gente cerchi di scappare dalla Cecenia e sia persino pronta a rischiare la vita per farlo. Anfang dieses Monats wurden in Ungarn gerade zwei Roma wie Tiere erschossen, als sie versuchten, aus ihrem brennenden Haus zu fliehen. Proprio all'inizio di questo mese, in Ungheria, due rom sono stati uccisi a colpi di arma da fuoco come animali, mentre cercavano di scappare dalla loro abitazione in fiamme.
abhauen

davonkommen
davonspringen
davonstürzen
durchbrennen
entfliehen
entgehen
Ich bin überzeugt, dass sich dadurch die Chance bieten würde, auf die viele junge Frauen warten und die sie sich mit ihren beruflichen Fähigkeiten und Kompetenzen sicher nicht entgehen lassen werden. Questo, ne sono convinta, darebbe l'occasione che molte giovani attendono da tempo e che, con le loro capacità professionali e la loro preparazione culturale, non si lascerebbero certo scappare.
entkommenDem Feuer kann man entkommen, Herr Präsident, und wenn man schwimmen kann, auch dem Wasser. Signor Presidente, da un incendio si può scappare e, se si è capaci di nuotare, ci si può anche salvare da un'inondazione.
Entlaufendas
flüchtenAusländische Bergsteiger waren kürzlich Zeuge, wie schamlos auf Einwohner geschossen wurde, die versuchten, aus dem Land zu flüchten. Di recente, alpinisti stranieri hanno potuto assistere di persona all'uccisione con armi da fuoco di cittadini tibetani che cercavano di scappare dal paese.
fortlaufen
hasten
huschen
Reißaus nehmen
sich davonmachen
Türmen
verschwinden
Als ihm schließlich gedroht wurde, ihn vor Gericht zu stellen, musste er durch die Hintertür verschwinden. Alla fine, quando è stato minacciato di essere portato in tribunale, ha dovuto scappare dalla porta di servizio.
vorbeihuschen

Wörterbuch