Italienisch-Deutsch Übersetzung für obbligatorio

obligatorischDie obligatorische Ursprungskennzeichnung ist ein Beispiel dafür. Il marchio di origine obbligatorio ne è un esempio. Sollten wir ein obligatorisches Quotensystem einführen? Dovremmo passare attraverso un sistema obbligatorio di quote rosa? Im Gegenteil, wir wollen mehr obligatorische Lotsendienste. Al contrario noi vogliamo più pilotaggio obbligatorio.
verpflichtendDas Register ist bereits verpflichtend. Il Registro è già obbligatorio. Der erste Grundsatz besteht darin, dass ein Kontrollmechanismus verpflichtend sein muss. Il primo è che un meccanismo di controllo deve essere obbligatorio. Aufzeichnungen, Debitorenbücher, mussten nicht verpflichtend geführt werden. Non era obbligatorio tenere le contabilizzazioni e i registri dei debitori.

gesetzlich
Wir glauben, dass eine gut entwickelte gesetzliche Elternzeit für jeden Staat von größter Bedeutung ist. Riteniamo che un congedo parentale obbligatorio e ben strutturato sia di grandissima importanza per ogni paese. Britische Mütter erhalten momentan sechs Wochen lang ein Gehalt von 90 %, gefolgt von 33 Wochen gesetzlich festgelegtem Mutterschaftsgeld von 125 GBP pro Woche. Attualmente alle nostre madri spettano sei settimane con uno stipendio al 90 per cento, seguite da 33 settimane di congedo di maternità obbligatorio a 125 sterline inglesi alla settimana. Vorgeschriebene Entsorgung - zur Vermeidung von Umweltkatastrophen sollte die Entsorgungspflicht in allen befahrenen Küstengewässern gesetzlich vorgeschrieben sein. Scarico obbligatorio - lo scarico obbligatorio dovrebbe essere reso una normativa in tutte le acque costiere navigabili, per evitare i disastri ambientali.
obliegend
Pflicht-
pflichtmäßig
verbindlichErsten denke ich, dass es verbindlich vorgeschrieben werden sollte. Nondimeno nutro alcune riserve, a cominciare dal fatto che dovrebbe avere carattere obbligatorio. Es ist allerdings nur für Fischereifahrzeuge von mehr als 45 Meter Länge verbindlich. Questo tuttavia è obbligatorio solo per le navi di oltre 45 metri. Sie soll in allen unseren Mitgliedstaaten und auf der EU-Ebene verbindlich werden. Deve essere obbligatorio in tutti gli Stati membri e sul piano UE.
zwangsweise

zwingend notwendigschriftlich. - Ich habe für diesen Entschließungsantrag gestimmt, denn er ist zwingend notwendig, um in allen Bereichen für Gleichheit der Geschlechter zu sorgen. Ho votato a favore della presente proposta di risoluzione perché è obbligatorio attuare l'uguaglianza di genere in tutti i settori. Es ist unabdingbar, dass bei Benutzung des EU-Logos eine Angabe des Erzeugungsortes der Ausgangsstoffe zwingend notwendig ist. E' importante rendersi conto che, quando si utilizza il logo dell'Unione europea, è obbligatorio indicare il luogo in cui sono state coltivate le materie prime.