Italienisch-Deutsch Übersetzung für minimizzare
- auf die leichte Schulter nehmen
- bagatellisierenIch bin schockiert, wenn Intellektuelle und verantwortliche Politiker das Aufkeimen des islamischen Extremismus weiterhin leugnen bzw. bagatellisieren. Sono scioccato quando gli intellettuali e i responsabili delle politiche continuano a negare o a minimizzare l’avvento dell’estremismo islamico. Ihr Versuch, Betrugsvorwürfe zu bagatellisieren und sich als "Opfer" von "Verschwörungen" , die von Deutschland ausgingen, darzustellen, ist lächerlich. Il suo tentativo di minimizzare le accuse di frode e di dipingersi come una vittima di congiure ordite in Germania è ridicolo. Natürlich stimme ich mit den publizierten Aussagen dieses Rechtspopulisten keineswegs überein und verurteile Fremdenfeindlichkeit und jedes Bagatellisieren des Hitler-Regimes auf das Schärfste. Ovviamente non condivido affatto le dichiarazioni rese da questo populista di destra, condanno fermamente la xenofobia e qualsiasi tentativo di minimizzare il ruolo del regime hitleriano.
- herunterspielenIch habe ein Problem damit, dass die Kommission und die FVO permanent die Bedeutung ihrer Prüfergebnisse herunterspielen und jegliche negativen Informationen minimieren. Mi preoccupa il fatto che sia la Commissione sia l'UAV sistematicamente tentano di ridimensionare l'impatto delle loro conclusioni e minimizzare qualsiasi informazione negativa. Ich meine, man sollte die Bedeutung dieses Erfolgs nicht herunterspielen, und ich glaube, daß die Regierung, der Herr Prodi angehört, mit Feingefühl agiert hat, mit, wie man in Italien sagt, finezza . Io ritengo che non bisogna minimizzare l'importanza di tale fatto e credo che il Governo del signor Prodi abbia agito con finezza. Im portugiesischen Fall wollten die Behörden den Fall zunächst mit dem Hinweis darauf herunterspielen, dass Antisemitismus dem angeblich toleranten Wesen der portugiesischen Gesellschaft widerspricht. Nel caso portoghese, le autorità hanno avuto inizialmente la tentazione di minimizzare l'accaduto e dichiarare l'antisemitismocontrarioalla presunta natura tollerante della societàportoghese.
- kleinreden
- minimierenIn den vergangenen Jahren wurde sehr viel unternommen, um diese Auswirkungen zu minimieren. E' stato fatto molto negli ultimi anni per minimizzare questi effetti. Um die Risiken für die Empfänger zu minimieren, müssen die Spender deshalb gründlich untersucht werden. La valutazione del donatore è quindi importante per minimizzare il rischio per il ricevente. Die Media-Antennen helfen dabei, die Hürden beispielsweise auch der europäischen Kooperation zu minimieren. Le antenne MEDIA per esempio aiutano a minimizzare gli ostacoli anche della cooperazione europea.
- nicht allzu ernst nehmen
- sich nicht viel machen aus
- verharmlosenWir sollten nichts verharmlosen. Non dobbiamo minimizzare alcunché. Mit diesen Ausführungen möchte ich das Leiden des palästinensischen Volks keineswegs verharmlosen. Con ciò non è assolutamente mia intenzione minimizzare le sofferenze del popolo palestinese. Meine Fraktion wird daher die Änderungsanträge, die diese Betrügereien verharmlosen bzw. beschönigen, nicht unterstützen. Il mio gruppo non voterà a favore degli emendamenti volti a minimizzare o infiorettare questi affari.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc