Italienisch-Deutsch Übersetzung für marcia

MarschdieWir werden Sie auf diesem langen Marsch unterstützen... Vi aiuteremo in questa lunga marcia... Zweitens ist es ein langer Marsch, das Vertrauen des Parlaments zu gewinnen. In secondo luogo, ottenere la fiducia del Parlamento è una lunga marcia. Am 12. August wird in Derry der Apprentice Boys' -Marsch der Lehrjungen stattfinden. Il 12 agosto a Derry è in programma la cosiddetta marcia degli "Apprentice Boys ».
Fahrtdie
Ein soziales Europa kommt in Fahrt! L'Europa sociale si mette in marcia! Dieser größere Bus benötigt jedoch einen stärkeren Motor, wenn wir nicht an Fahrt verlieren und auch die beschwerlichen Steigungen bewältigen wollen, die auf unserem Wege liegen. Questo autobus più grande ha bisogno di un motore più potente se non vogliamo rallentare la marcia, un motore che ci permetta di affrontare le dure salite che troveremo sulla nostra strada.

Fortgangder
GangderEs ist nun an der Zeit, einen Gang zuzulegen. E’ giunto il momento di cambiare marcia. Wir müssen einen Gang zulegen. Dobbiamo innestare una marcia superiore. Der Fahrplan wird sich nicht von selbst in Gang setzen. La tabella di marcia non si metterà in moto da sola.
gehen
Das heißt, wir gehen heute im Parlament noch ein Stück weit zurück. Il che significa che oggi l'Assemblea ha fatto in qualche modo marcia indietro. Ich denke, die Kommission sollte sich etwas zurückhalten, um potenziellen Negativschlagzeilen aus dem Weg zu gehen. Ho l' impressione che la Commissione dovrebbe fare marcia indietro per evitare una cattiva pubblicità. Diese gehen auf die Schlussfolgerungen des ECOFIN-Rates und den dazugehörigen Fahrplan zurück, die im Dezember letzten Jahres angenommen wurden. Ciò deriva dalle conclusioni del Consiglio ECOFIN e dalla relativa tabella di marcia che sono state adottate lo scorso dicembre.
LaufderIm Laufe der Globalisierung droht vieles uniformiert zu werden und manches Einzigartige wird verschwinden. La marcia della globalizzazione rischia di omologare tutto e molte caratteristiche uniche scompariranno. Wir bereiten eine Roadmap 2050 vor und werden Ihnen im Lauf des Jahres die verschiedenen Alternativen aufzeigen. Stiamo stilando una tabella di marcia per il 2050 e vi presenteremo le diverse alternative nel corso dell'anno. Im Laufe der letzten fünf Jahre war das Engagement der Kommission im Hinblick auf die Gleichstellung der Geschlechter Bestandteil der Strategie zur Gleichstellung von Frauen und Männern. Negli ultimi cinque anni, l'impegno della Commissione a favore della parità dei sessi è stato ufficializzato nella tabella di marcia per l'uguaglianza tra donne e uomini.
Marschmusikdie
ParadedieWir haben gerade in Split im Zusammenhang mit der Gay Parade einige sehr unakzeptable Situationen gehabt. Abbiamo da poco assistito ad alcune situazioni inaccettabili a Spalato in relazione alla marcia gay. Herr Präsident! Zwischen ‚Gay-Pride’ und ‚Parade’ schlagen wir vor, ‚Equality’ einzufügen, wie im offiziellen Titel der Parade. – Signor Presidente, tra “orgoglio omosessuale” e “marcia” proponiamo di inserire “uguaglianza” come nel titolo ufficiale della manifestazione.