Deutsch-Italienisch Übersetzung für parade

marciaAbbiamo da poco assistito ad alcune situazioni inaccettabili a Spalato in relazione alla marcia gay. Wir haben gerade in Split im Zusammenhang mit der Gay Parade einige sehr unakzeptable Situationen gehabt. – Signor Presidente, tra “orgoglio omosessuale” e “marcia” proponiamo di inserire “uguaglianza” come nel titolo ufficiale della manifestazione. Herr Präsident! Zwischen ‚Gay-Pride’ und ‚Parade’ schlagen wir vor, ‚Equality’ einzufügen, wie im offiziellen Titel der Parade.
parataCi è stata condotta innanzi come ad una parata. Sie wurde vorgeführt als Paradehäftling. In alcuni di essi, come la Lituania, le autorità stanno provando a vietare la Parata della diversità, istigando così all'omofobia. In Mitgliedstaaten wie Litauen wird durch ein behördliches Verbot versucht, die Diversity Parade zu verbieten und dann die Stimmung für Homophobie anzuheizen. A Strasburgo, prima della seduta iniziale, è stata issata la bandiera dell'UE ed è stato suonato l'inno europeo durante la parata militare. In Straßburg wurde vor der ersten Sitzung die EU-Fahne gehisst und die EU-Hymne gespielt, es gab auch eine Militärparade.

rivista
sfilataSe volete dimostrare il vostro impegno più sentito nei confronti della tutela e promozione dei diritti delle persone LGBT, vi invito a partecipare alla sfilata del Gay Pride di Budapest del 18 giugno. Wenn Sie Ihr äußerst starkes Engagement für den Schutz und die Förderung der LGBT-Rechte demonstrieren wollen, würde ich Sie einladen, am 18. Juni an der Gay-Pride-Parade in Budapest teilzunehmen.

Wörterbuch