Italienisch-Deutsch Übersetzung für brutto

hässlich
Viertens, das hässliche Entlein des Gemeinschaftshaushalts: die externen Politikbereiche. In quarto luogo, il “brutto anatroccolo” del bilancio comunitario: le azioni esterne. Dabei denke ich nicht an mich, Herr Präsident, denn manch einer könnte mich für hässlich halten, sondern an die Rentengesetze in ganz Europa. Mi riferisco, signor Presidente, non a me, che potrei essere considerato brutto da qualcuno, bensì alle leggi sulle pensioni che ci sono in tutta Europa. Also habe ich mich gefragt: Warum können wir nicht so klug sein wie die Verbrecher, denen es sehr wohl gelingt, das Hässliche schön zu machen? Allora ho pensato: perché non riusciamo, noi, ad essere così bravi come i delinquenti, che riescono - loro sì - a far diventare bello quello che è brutto?
anstößig

unanständig
unbrauchbar
ungutIn letzter Zeit ist ein ungutes Klima der Konfrontation zwischen der kommunistischen Regierung der Republik Moldawien und den rumänischsprachigen Nationalisten entstanden. Ultimamente si registra un brutto clima di confronto tra il governo comunista della Repubblica di Moldavia e i nazionalisti di lingua rumena.
unschönHerr Präsident, ein unschönes Verfahren und ein noch schlimmeres Ergebnis, sagen viele Parlamentsmitglieder, mit unterschiedlichen Begründungen. Signor Presidente, un brutto processo e un risultato ancora peggiore, dicono molti qui al Parlamento con diverse motivazioni.

Wörterbuch