Italienisch-Deutsch Übersetzung für adattare

anpassen
Alle müssen sich anpassen, alle werden sich bemühen müssen. Tutti si devono adattare, tutti si dovranno adattare. Natürlich müssen wir diese Systeme anpassen. E' certo che si debbano adattare questi sistemi. Wir müssen unsere Entscheidungen den Umständen anpassen. Siamo obbligati ad adattare le nostre decisioni al contesto.
abstellen

abstimmenWir sollten infolgedessen eine Erwägung und einen Artikel des Texts, über den wir abstimmen werden, anpassen. Di conseguenza, dovremmo adattare un considerando e un articolo del testo che voteremo. Erstens müssen wir die Prinzipien und Ausnahmen, auf die in diesem Bericht Bezug genommen wird, mit den sich aus der praktischen Anwendung dieser Technik ergebenden Resultaten und Problemen abstimmen. In primo luogo dobbiamo adattare i principi e le deroghe previste nella relazione sulla base dei risultati e dei problemi che si verificheranno in concreto.
AdaptierenHier sollten wir auf die Bürgerinnen und Bürger hören und von Zeit zu Zeit die Programme dementsprechend adaptieren. Dovremmo ascoltare i cittadini e di quando in quando adattare i programmi di conseguenza.
angleichenIch gratuliere der Kommission zu dieser Initiative, mit der sie die diesbezüglichen Rechtsvorschriften auf europäischer Ebene an diese Gegebenheiten angleichen und auch neue Impulse geben möchte. Vorrei complimentarmi con la Commissione per questa iniziativa che mira ad adattare ai nuovi sviluppi la legislazione in materia a livello europeo conferendole nuovo vigore.
anwenden
Verkehrsregeln sind keine Kochrezepte, die jeder nach eigenem Geschmack anwenden kann. Il codice stradale non è una raccolta di ricette che ognuno può adattare ai propri gusti. Nur eine starke Behörde kann die Vorschriften streng anwenden, um Abweichungen zu verhindern, und sie zugleich bei Bedarf an die konkreten Umstände anpassen. Solo un'autorità forte può, al contempo, applicare con severità le regole per evitare comportamenti devianti e adattare, quando necessario, le regole medesime al variare delle circostanze concrete.
arrangieren
aufeinanderpassen

ausrichten
bearbeiten
einpassen
einrichten
etwas verstellen
geringfügig ändern
herrichten
justieren
leicht abändern
nachempfinden
nachgestalten
passen
Wir müssen unsere Entscheidungen den Umständen anpassen. Siamo obbligati ad adattare le nostre decisioni al contesto. Deshalb müssen wir unsere Politikbereiche dringend der sich verändernden Realität anpassen. Per questo motivo dobbiamo adattare con urgenza i nostri settori strategici a una realtà in cambiamento. Wir versuchen es, aber wir haben immer die Möglichkeit, den Haushalt anzupassen, und das ist sehr wichtig. Proviamo, ma abbiamo sempre l'opportunità di adattare il bilancio, e questo è molto importante.
rezipieren
umstellen