Holländisch-Ungarisch Übersetzung für naast
- mellettA zsidók és a palesztinok békésen is élhetnének egymás mellett. Joden en Palestijnen kunnen in vrede naast elkaar leven. Csak kíváncsiságból: ön miért ül mindig a Tanács képviselője mellett? Gewoon uit nieuwsgierigheid: waarom zit u altijd naast de Raad? Jelenleg a parlamentáris konferencia a WTO mellett ülésezik. Nu vergadert een Parlementaire Conferentie naast de WTO.
- kívül
- felülA szőlők kivágásán felül a telepítési jogok liberalizálására irányuló javaslat kimondottan aggasztó. Naast het rooien van wijngaarden is met name het voorstel voor de liberalisering van aanplantrechten zorgwekkend. Ez azért van így, mert a világnak a pénzügyi válságon felül az energia- és élelmiszerválsággal is szembe kell néznie. Aan dit alles is behoefte, aangezien de wereld naast de financiële crisis ook nog wordt geconfronteerd met de dreiging van een energie- en voedselcrisis. Az egyes tagállamok katonai költségvetésén felül ez az alap az Unió számára saját katonai költségvetést biztosít. Naast de militaire budgetten van de afzonderlijke staten, geeft het de EU een eigen militair budget.
- legközelebbiEnnek köszönhetően stabil kapcsolatokat tartunk fenn legközelebbi szomszédjainkkal. Dankzij dit instrument onderhouden we stabiele betrekkingen met onze naaste buurlanden. Ismételten hangsúlyoznom kell, hogy az Unió tagállamait és legközelebbi szomszédjait az orosz agresszió közvetlen veszélye fenyegeti. Ik zou nogmaals willen benadrukken dat de lidstaten van de Unie en hun naaste buren rechtstreeks blootgesteld zijn aan de Russische agressie. Az Európai Unió szomszédságpolitikájának, ahogyan neveznünk kellene, azonnali politikai és gazdasági támogatást kell nyújtania legközelebbi szomszédainknak. Het Europese Unie Nabuurschapsbeleid, zoals we het zouden moeten noemen, dient rechtstreekse politieke en economische hulp te bieden aan onze naaste buurlanden.
- melléAz oktatást a kereskedelem mellé helyezi mint a kontinens fejlődésének kulcsát. Hierin worden onderwijs en handel naast elkaar gezet, als sleutels tot de ontwikkeling van het continent. Ésszerűnek tűnik a baromfihúst is belevenni a sertés-, szarvasmarha-, juh- és kecskefélékből származó húsra vonatkozó statisztikák mellé. Het lijkt redelijk om het vlees van gevogelte, naast het vlees van varkens, runderen, schapen en geiten, in de statistieken op te nemen. Csak egyetértésben állapodhatunk meg azokról az értékekről, amelyeket az Európai Unió alapértékei mellé helyezünk. Alleen vanuit eendracht kunnen we overeenstemming bereiken over de waarden die we zullen plaatsen naast de waarden waarop de Europese Unie gebaseerd was.
- szomszédMit tehetünk még közeli déli szomszédainkért? Wat kunnen we nog meer betekenen voor onze naaste buren in het zuiden? Ennek köszönhetően stabil kapcsolatokat tartunk fenn legközelebbi szomszédjainkkal. Dankzij dit instrument onderhouden we stabiele betrekkingen met onze naaste buurlanden. Oroszország nem csak az egyik közeli szomszédunk, hanem stratégiai partnerünk is. Rusland is niet alleen een van onze naaste buren, het is ook een strategische partner.
- szomszédosHa az Európai Unióval szomszédos államok helyzetét összevetjük, akkor nyilvánvaló, hogy - Oroszország után - Ukrajna a legfontosabb partner. Kijkend naar het belang van de aan de EU grenzende landen, zien we dat Oekraïne - naast Rusland - de belangrijkste partner is. A lukasenkói rendszerre kemény szankciókat kellene kivetni, egyebek mellett azért, mert egy Európával közvetlenül szomszédos országról beszélünk. We moeten strenge sancties opleggen aan het regime van Loekasjenko, onder andere omdat het een van de naaste buurlanden is van Europa. A szomszédságpolitika egy másik példa: eltérő ajánlatunk van a szomszédos országok számára, miközben Oroszország még mindig gyakran imperialista álláspontot képvisel az ő "közelkülföldje” felé. Het nabuurschapsbeleid is nog een voorbeeld; wij kunnen de buurlanden andere dingen aanbieden dan Rusland, dat nog vaak een imperialistische houding tegenover deze naaste buren aanneemt.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc