Holländisch-Ungarisch Übersetzung für gevecht

küzdelemA másik küzdelem sokkal tartósabb és élesebb. Het tweede gevecht is veel chronischer en groter. A jég olvad, így a forrásokért folyó küzdelem fokozódik. Het ijs smelt zodat het "gevecht om bronnen heviger zal worden”. A kisebbségnek éppen nem sikerült elegendő szavazatot szereznie a javaslat megakadályozásához, és a küzdelem most itt folytatódik. Het scheelde maar een haartje of er was een blokkerende minderheid geweest, en het gevecht gaat nu hier verder.
csataNem szabad azt hinnünk, hogy ez egy olyan csata, amelyet egyszer s mindenkorra megnyerhetünk. We moeten niet geloven dat dit een gevecht is dat we definitief kunnen winnen. Mint arra a soros elnök úr rámutatott, mindennek az az oka, hogy egy háborúban talán meg lehet nyerni minden csatát, miközben mégis elvész a legfontosabb csata, a békéért folytatott küzdelem. Zoals de fungerend voorzitter van de Raad al opmerkte, kan men alle gevechten in een oorlog winnen en toch het belangrijkste gevecht verliezen, en dat is het gevecht om de vrede.

erőfeszítés
harcEl akarjuk kerülni a befolyási övezetek feletti harc költségeit. Een gevecht om invloedssferen willen wij ten alle koste vermijden. A verseny nem a különböző személyiségek és identitások közötti harc. Concurrentie is geen gevecht tussen verschillende persoonlijkheden of identiteiten. A be nem jelentett munkavégzés elleni harc némiképpen hasonlít a Microsoft és a hackerek közötti küzdelemhez. De strijd tegen zwartwerk is in bepaalde opzichten te vergelijken met het gevecht tussen Microsoft en hackers.
igyekezet
küszködés
ütközet

Wörterbuch