Holländisch-Spanisch Übersetzung für worden
- devenir
- caerPor consiguiente, esto significa que se deja caer a estas regiones. Dit betekent dat deze regio's worden losgekoppeld. Los niños pueden caer en el mundo de la delincuencia o que se les obligue a mendigar. Kinderen kunnen hierdoor in de criminaliteit terechtkomen of gedwongen worden te bedelen. Es necesario prevenir la tentación de caer en el proteccionismo. De verleiding van het protectionisme moet sterk worden ontmoedigd.
- convenirDebemos ser claros y convenir en las siguientes cuestiones: ¿adónde queremos ir? Wij moeten het eens worden over deze vraag: waar willen wij naartoe? Wat ligt er aan het einde van de weg? Ha llegado la hora de reforzar la coordinación internacional y convenir unas normas comunes razonables. Het is nu tijd om internationale coördinatiete versterken en het eens te worden over redelijkegemeenschappelijke regels.
- convertirseEste proceso no debe convertirse en un canto a las virtudes propias. Het moet geen schoonheidswedstrijd worden. Podría convertirse en un recurso europeo. Het zou een Europese inkomstenbron kunnen worden. Europol no debe convertirse en el «FBI» de la UE. Europol mag geen "Europese FBI" worden.
- hacerseLo que puede hacerse debe hacerse. Wat gedaan kan worden, moet ook gedaan worden. Aún puede hacerse más, y debe hacerse. Er kan nog meer worden gedaan en er moet ook meer worden gedaan. Eso no puede hacerse de la noche a la mañana. Dit kan niet van de ene op de andere dag worden gerealiseerd.
- llegar a serRestringir la burocracia puede llegar a ser un problema. Als daar iets aan gedaan kan worden, waarom niet? Las mujeres deben poder llegar a ser las agentes de su renovación. De vrouwen moeten de stuwende kracht van de vernieuwing kunnen worden. - (NL) Todos queremos llegar a ser muy mayores, aunque preferiríamos no serlo. Oud worden willen we allemaal, oud zijn liever niet.
- ponerseEn Río no hubo forma de ponerse de acuerdo sobre ello. Daarover kon men het te Rio niet eens eens worden. Al menos la UE tiene que ponerse de acuerdo en esto. Tenminste daarover zou de EU het toch eens moeten kunnen worden? Creo que debería ponerse en práctica. Naar mijn mening moet dat voorstel worden uitgevoerd.
- serMe pregunto si serán ventajosas para España y Portugal. Zou dat nog eens bekeken kunnen worden? Los derechos humanos deben ser respetados. De mensenrechten moeten worden eerbiedigd. No debe ser una cumbre rutinaria. Het moet geen routinetop worden.
- volverSe podría volver más complicado. Het kan alleen maar ingewikkelder worden. El centro debe volver a abrirse inmediatamente. Het centrum moet onmiddellijk worden heropend. Es necesario volver a examinar la cuestión de los datos. Het vraagstuk van de gegevens moet nogmaals worden bekeken.
- volverseAsimismo, pueden volverse a aplicarse si fuera necesario. Indien nodig kunnen ze opnieuw worden toegepast. El África negra debía volverse roja. Het zwarte Afrika moest rood worden. Pero ésta no es la solución y no debe volverse permanente. Toch is opschorting geen echte oplossing; de maatregel mag niet permanent worden.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc