Spanisch-Holländisch Übersetzung für ser

zijn
Zij noemen nu solidariteit, solidariteit zou nodig zijn. Ellos argumentan que es preciso ser solidarios. Zonder zijn inbreng zal dat beleid niet hetzelfde zijn. No será la misma la que se obtenga. Het tegenovergestelde moet juist het geval zijn: wij houden onze ogen nog meer open. Debería ser lo contrario: deberíamos ser aún más firmes.
bestaan
Barcelona mag de ogen niet sluiten voor het bestaan van deze problemen. Barcelona no puede ser ajena a su existencia. Ik wil hier geen misverstanden over laten bestaan. Quiero ser perfectamente claro a este respecto. Het had geen andere ambitie dan een vredig en een comfortabel bestaan. Su único sueño parecía ser la comodidad y la paz.

kloppen
Als dat zou kloppen, zou het een absurde ontwikkeling zijn. Si fuera cierto, sería muy absurdo. Die bewering lijkt niet helemaal te kloppen. Parece ser que eso no es estrictamente así. Die beweringen kunnen echter niet allebei tegelijk kloppen. Sin embargo, estas dos afirmaciones no pueden ser ciertas al mismo tiempo.
plaatsvinden
De ondertekening zal zoals gewoonlijk in een prachtige omlijsting plaatsvinden. El escenario será maravilloso, como de costumbre.
sire
wezen
Het menselijk wezen is bij zijn geboorte geheel afhankelijk van anderen. El ser humano nace en estado de dependencia. Ik ben van mening dat ze als levende wezens moeten worden gezien. Yo pienso que hay que verlo como un ser vivo. Voor ons betekent het onderzoek op levende wezens een bron van vooruitgang. Para nosotros, la investigación sobre los seres vivos es fuente de progreso.
worden
Zou dat nog eens bekeken kunnen worden? Me pregunto si serán ventajosas para España y Portugal. De mensenrechten moeten worden eerbiedigd. Los derechos humanos deben ser respetados. Het moet geen routinetop worden. No debe ser una cumbre rutinaria.