Holländisch-Spanisch Übersetzung für voorspelling

pronósticoPor desgracia, este pronóstico se está cumpliendo ahora. Jammer genoeg wordt deze voorspelling vandaag bewaarheid. Mi trágico pronóstico es que el paro en la Unión no va a disminuir, a menos que la Comisión y el Consejo compartan estas ideas. Mijn tragische voorspelling luidt dat de werkloosheid in de Unie niet zal dalen voordat dit inzicht ook doordringt bij de Commissie en de Raad. Por lo tanto, es importante que también los países candidatos sepan aprovechar la oportunidad, o el pronóstico del Sr. Titley se cumplirá. Daarom is het belangrijk dat ook de kandidaat-landen voor ogen houden dat ze nu moeten toehappen, anders zou de voorspelling van de heer Titley wel eens werkelijkheid kunnen worden.
predicción¿Está de acuerdo con esa predicción? Bent u het met die voorspelling eens? Desgraciadamente, su predicción fue excesivamente optimista y prematura, al menos para Europa. Helaas is deze voorspelling even voorbarig als te optimistisch gebleken, althans wat Europa betreft. El Parlamento Europeo no está dispuesto a aceptar que se cumpla la predicción de Boeing de un accidente importante por semana. Wij in dit Parlement zullen de voorspelling van Boeing van een groot ongeval per week, niet accepteren!

previsiónUna previsión cínica e instrumental para justificar una guerra equivocada e ilegal. Een cynische voorspelling die gebruikt wordt om de foutieve en illegale oorlog te rechtvaardigen. El sistema se niega a cargar y no puedo ofrecerles ninguna previsión de cuánto tiempo puede tardar. Het systeem kan niet geladen worden en ik kan u geen enkele voorspelling doen over hoe lang het gaat duren. Yo me equivoqué, junto con muchos otros, al hacer esta previsión. Ik - en velen met mij - heb het met deze voorspelling bij het verkeerde eind gehad.
profecíaMe temo que esto no será más que una profecía que se cumple por voluntad de quien la formula. Mijn angst is dat dit slechts een zichzelf waarmakende voorspelling zal zijn. A veces, determinados comentarios tienen un efecto de profecía autocumplida. Sommige opmerkingen kunnen het effect van een zichzelf vervullende voorspelling hebben. Señora Presidenta, permítame comenzar con una profecía: la actual Comisión sobrevivirá difícilmente al año nuevo de 2004. Mevrouw de Voorzitter, laat ik beginnen met een voorspelling: de huidige Commissie zal nauwelijks begin 2004 halen.
pronosticación

Wörterbuch