Holländisch-Spanisch Übersetzung für vol

llenoTuve que devolver el coche con el depósito lleno. Ik moest hem ook weer vol inleveren. También está claro que se trata de un tema lleno de trampas y asimismo lleno de oportunidades. Ook duidelijk is dat het een thema is vol met valkuilen en ook vol met kansen. ¿Está el vaso medio lleno o medio vacío? Is het glas half leeg of half vol?
cargadoCasi a diario, numerosos barcos cargados de inmigrantes irregulares llegan a nuestras costas. Vrijwel dagelijks bereiken boten vol met immigranten onze kust. Lamentablemente, el programa está cargado, demasiado cargado, y ha llegado demasiado tarde, y no por la falta de advertencias a este respecto en los últimos años. Helaas is dit programma erg vol - te vol. En het komt te laat, terwijl daar de afgelopen jaren vaak genoeg tegen gewaarschuwd is. En un momento trágico, cargado de miedos e inquietudes apocalípticas, Timor Oriental representa un rayo de luz y esperanza. In een tragisch tijdsgewricht, vol apocalyptische onrust en angst, vertegenwoordigt Oost-Timor een hoopvol lichtpunt.

enteroSeñora Presidenta, cuando Sudáfrica logró lo imposible y tuvo una transición pacífica a la democracia, el mundo entero aplaudió el ejemplo que el Presidente Mandela nos dio. De wereldgemeenschap was ook vol lof over de offers die door de frontlijnstaten werden gebracht teneinde het proces te volbrengen: Botswana, Lesotho, Swaziland, Namibië en andere landen.
plenoAlgunas enmiendas, como por ejemplo el aumento de los volúmenes de importación y la restitución obligatoria de los precios, cuentan con mi pleno apoyo. Sommige van uw amendementen, zoals de verhoging van de invoerhoeveelheden en de verplichte verslaglegging met betrekking tot de prijzen, steun ik volledig. E incluso no es correcto fijar Plenos en Bruselas con un año de antelación, sin saber si el orden del día de Estrasburgo estará o no sobrecargado. En dan nog is het niet correct een jaar van tevoren zittingen in Brussel te plannen, zonder te weten of de agenda van Straatsburg al dan niet vol zal zijn.
satisfechoEl hecho de que hayamos iniciado este proceso desde hace ya algunos años y no estemos satisfechos, no ha de inducirnos a abandonar, sino que hemos de mostrar nuestro valor y seguir adelante. Inmiddels zijn we een paar jaar met dit proces bezig en we zijn er niet tevreden over. Dat mag ons er niet toe verleiden om op te geven, we moeten juist vol goede moed doorgaan.

Wörterbuch