Holländisch-Spanisch Übersetzung für verbintenis

acuerdoSe juzgará nuestro compromiso político de acuerdo con los recursos que le asignemos. Onze politieke verbintenis zal worden afgerekend op de middelen die we ervoor vrijmaken. No obstante, está pretensión debe reflejarse en un acuerdo financiero acorde con lo que está en juego. Deze ambitie moet zich echter vertalen in een financiële verbintenis die in verhouding staat tot wat ermee gemoeid is. Espero que todos los participantes valoren este compromiso negociado como un acuerdo que debe ser respetado. Ik verwacht evenwel dat alle betrokkenen de overeengekomen verbintenis als een verdrag beschouwen dat moet worden nageleefd.
compromisoEste compromiso debe verse cumplido. Aan die verbintenis moet worden vastgehouden. Este es un compromiso para todos. Deze verbintenis geldt voor iedereen. Y se trata de un auténtico compromiso. Het is waar dat het hier gaat om een verbintenis.

obligaciónPara subrayar la envergadura de este compromiso, quisiera señalar que es más del doble de nuestra obligación total. Om de omvang van deze unilaterale verbintenis te verduidelijken, wil ik erop wijzen dat dit meer dan het dubbele is van onze totale verbintenissen. El apartado 7 también es excesivamente específico y taxativo, mientras que el apartado 11 también es deficiente y además contiene una obligación financiera innecesaria. Paragraaf 7 is wederom overdreven specifiek en normatief, terwijl paragraaf 11 aan hetzelfde euvel lijdt, en ook een onnodige verbintenis tot toewijzing van begrotingsmiddelen bevat.
promesaCreo que éste es el deseo del Parlamento y me agrada sobremanera poderles hacer hoy esa promesa. Ik meen dat dit de wens is van het Europees Parlement en ga die verbintenis dan ook met genoegen aan.

Wörterbuch