Holländisch-Spanisch Übersetzung für verbinden

unirUn gasoducto va a unir Libia y Sicilia. Op korte termijn zal een gaspijplijn Libië en Sicilië verbinden. La Constitución europea debe unir a los pueblos y a las naciones de la Unión Europea. De Europese Grondwet moet de staten en naties van de Europese Unie verbinden. Realmente debemos seguir esa línea de pensamiento y unir nuestras mejores tecnologías. Eigenlijk moeten we op die manier verder gaan en de beste technieken met elkaar verbinden.
amalgamar

conectarUn buen ejemplo sería el gasoducto que conectará Irán, Pakistán y la India. Ik noem bijvoorbeeld de gasleiding die Iran, Pakistan en India met elkaar moet gaan verbinden. Conectar las redes de electricidad de la UE no resuelve todos los problemas. Het met elkaar verbinden van de elektriciteitsnetwerken in de Europese Unie lost niet alle problemen op. El Programa PEACE ha sido, y sigue siendo, un mecanismo tangible para conectar a Europa con los ciudadanos. Het PEACE-programma was, en is, een tastbaar mechanisme om Europa met de burgers te verbinden.
acoplar
atar empastar
confundir
enganchar
liar

relacionarQuiero relacionar ambas cosas e insistir en la importancia de esa relación. Ik wil die twee gegevens graag met elkaar verbinden en benadrukken waarom die link zo belangrijk is. Las cantidades asignadas a la reserva por el Parlamento obligan a la Comisión a relacionar estos dos documentos. De bedragen die door het Parlement in reserve zijn opgenomen dwingen de Commissie ertoe deze twee zaken met elkaar te verbinden. Es perfectamente legítimo relacionar los incentivos financieros con los aspectos de los derechos humanos y la democracia a través de nuestra financiación de proyectos fundamentales. Het is volkomen gerechtvaardigd financiële prikkels te verbinden aan democratische en mensenrechtenkwesties via onze financiering van belangrijke projecten.
soldar
vendar

Wörterbuch