Spanisch-Holländisch Übersetzung für promesa

belofte
Hij moet zijn belofte dus nakomen. Ahora debe cumplir esa promesa. Die belofte wordt niet gehouden. Esa promesa no se ha cumplido. Beloofd is beloofd en wij zullen ons aan deze belofte houden! Una promesa es una promesa y, como sabemos, debe mantenerse.
gelofte
Nu heeft de heer Gil-Robles, de mensenrechtencommissaris van de Raad van Europa, deze bewijzen gepubliceerd, en ik verzoek de Commissie haar gelofte gestand te doen. El Sr. Álvaro Gil-Robles, el Comisario de Derecho Humanos del Consejo Europeo, ha publicado las pruebas y yo quiero pedir al Comisario que cumpla su promesa.

toezegging
De EU had een toezegging gedaan over financiering en die toezegging moest worden nagekomen. La UE les hizo una promesa de financiación y dicha promesa hay que mantenerla. Dat is een belangrijke toezegging van de VS. Se trata de una importante promesa efectuada por Estados Unidos. De toezegging die de Commissie heeft gedaan, is nagekomen. La promesa realizada por la Comisión se ha cumplido.
verbintenis
Ik meen dat dit de wens is van het Europees Parlement en ga die verbintenis dan ook met genoegen aan. Creo que éste es el deseo del Parlamento y me agrada sobremanera poderles hacer hoy esa promesa.
verplichting
Twaalf jaar, talloze resoluties, talloze beloften en talloze inspecties later heeft hij aan deze verplichting nog altijd niet voldaan. Doce años después, tras incontables resoluciones, tras incontables promesas, tras incontables inspecciones, sigue sin cumplir ese compromiso. Anderen hebben u opgezadeld met een tijdbom, die bestemd was om iedere mogelijkheid op een akkoord op te blazen: de belofte en verplichting in het vorige akkoord om dat niet te hernieuwen. Otros le dejaron a usted una auténtica bomba de relojería para no lograr otro acuerdo: la promesa y el compromiso, en el anterior, de su no renovación. Het Parlement hecht er groot belang aan dat deze verplichting wordt nagekomen. Dit is namelijk een van de fundamentele voorwaarden voor de toetreding van Kroatië tot de Europese Unie. Para el Parlamento es muy importante que se cumpla esta promesa, que considera que es uno de los criterios fundamentales para la adhesión de Croacia a la Unión Europea.