Holländisch-Spanisch Übersetzung für tegelijk

a la vezPero no podemos hacer todo a la vez. We kunnen echter niet alles tegelijk doen. Difícilmente podemos actuar y hacerlo todo a la vez. We kunnen niet alles tegelijk doen, dat gaat niet. La cuestión es complicada y, a la vez, muy simple. De zaken zijn tegelijk ingewikkeld en heel eenvoudig.
al mismo tiempoTampoco el agricultor europeo puede cumplir todo esto al mismo tiempo. Ook de Europese boer kan niet alles tegelijk.Al mismo tiempo, el desempleo no deja de aumentar. Tegelijk neemt de werkloosheid almaar toe. Esto es una oportunidad y un peligro al mismo tiempo. Dat vormt een kans en een risico tegelijk.

concomitantemente
juntamenteJuntamente con esta comunicación, la Comisión publicará asimismo un informe sobre la forma en que las políticas de la UE contribuyen a mejorar la situación del pueblo romaní. De Commissie zal tegelijk met deze mededeling ook een verslag publiceren over de bijdrage van het EU-beleid aan de verbetering van de situatie van de Roma.
simultáneamenteHemos de entrar en el procedimiento de conciliación sobre estas cuatro directivas simultáneamente. We moeten met die vier richtlijnen tegelijk de overlegprocedure ingaan. Cientos de incendios estallaron simultáneamente, por todas partes, durante el día y la noche y en todas direcciones. Er zijn overal de hele dag en de hele nacht door, honderden branden tegelijk uitgebroken, in alle richtingen. De hecho, a menudo había un veterinario supervisando diez sacrificios simultáneamente, una misión imposible. In werkelijkheid hield één veearts vaak toezicht op tien slachtingen tegelijk - een onmogelijke opgave.

Wörterbuch