Spanisch-Holländisch Übersetzung für simultáneamente

gelijktijdig
En dus moeten we gelijktijdig werken op twee elkaar aanvullende niveaus. Así que tenemos que trabajar simultáneamente en dos niveles complementarios. Helaas gebeurt dat niet gelijktijdig in heel Europa. Por desgracia, esto no está sucediendo simultáneamente en toda Europa. Het lijkt mij niet logisch of coherent om over de verschillende punten gelijktijdig een standpunt in te nemen. No es ni lógico ni coherente adoptar una posición simultáneamente.
simultaan

tegelijk
We moeten met die vier richtlijnen tegelijk de overlegprocedure ingaan. Hemos de entrar en el procedimiento de conciliación sobre estas cuatro directivas simultáneamente. Er zijn overal de hele dag en de hele nacht door, honderden branden tegelijk uitgebroken, in alle richtingen. Cientos de incendios estallaron simultáneamente, por todas partes, durante el día y la noche y en todas direcciones. In werkelijkheid hield één veearts vaak toezicht op tien slachtingen tegelijk - een onmogelijke opgave. De hecho, a menudo había un veterinario supervisando diez sacrificios simultáneamente, una misión imposible.
tegelijkertijd
Tegelijkertijd zal een risicobeperkingsstrategie worden ontwikkeld. Simultáneamente se desarrollará una estrategia de reducción de riesgos. Die twee dingen moeten tegelijkertijd gebeuren. Se trata de hacer estas cosas simultáneamente. Door dingen tegelijkertijd te doen, bereiken we een veel groter effect. Al hacer esto simultáneamente conseguiremos un impacto mucho mayor.