Spanisch-Holländisch Übersetzung für al mismo tiempo

gelijktijdig
Beide kwesties vragen dus om een gelijktijdige aanpak. Así, ambas son cuestiones que queremos intentar abordar al mismo tiempo. Bijna alle chefredacteuren kregen gelijktijdig ontslag. Casi todos los redactores jefe fueron despedidos al mismo tiempo. Ik volg de regels wel degelijk, maar het is zo dat iedereen gelijktijdig zijn hand opstak. Yo respeto las normas, lo que ocurre es que todos han levantado la mano al mismo tiempo.
meteen
Tegelijkertijd moeten we meteen reageren. Al mismo tiempo, deberíamos actuar de inmediato. En dan heb ik meteen ook een opmerking over de stemming over paragraaf 66. Al mismo tiempo, deseo hacer un comentario acerca de la votación del apartado 66. Wij verbinden daaraan echter meteen ook bepaalde verwachtingen en wensen.Pero al mismo tiempo expresamos esperanzas y deseos.

tegelijk
Ook de Europese boer kan niet alles tegelijk.Tampoco el agricultor europeo puede cumplir todo esto al mismo tiempo. Tegelijk neemt de werkloosheid almaar toe. Al mismo tiempo, el desempleo no deja de aumentar. Dat vormt een kans en een risico tegelijk.Esto es una oportunidad y un peligro al mismo tiempo.
tegelijkertijd
Tegelijkertijd weten we ook dat ze vrede willen. Al mismo tiempo, desean la paz. Die twee dingen moeten we tegelijkertijd doen. Debemos hacer ambas cosas al mismo tiempo. Tegelijkertijd neemt echter ook de werkloosheid toe. Al mismo tiempo, el desempleo está creciendo.
tezelfdertijd
Tezelfdertijd zien we de potentiële problemen. Al mismo tiempo, podemos ver los problemas potenciales. Tezelfdertijd besloot ik de zaak voor te leggen aan OLAF. Al mismo tiempo, yo decidí remitir el asunto a la OLAF. Tezelfdertijd draagt het bij tot de instandhouding van die machtsverhouding. Al mismo tiempo, contribuye a mantener este orden de poder.