Holländisch-Spanisch Übersetzung für opzet

intenciónEn un primer momento, la intención de la Comisión era proponer una directiva relativa a los andamios. De oorspronkelijke opzet van de Commissie was om een voorstel voor een steigerrichtlijn in te dienen. Esa sigue siendo la inspiración y la intención que subyacen a la reunión de mañana. Dat is de oorspronkelijke achtergrond en opzet van de bijeenkomst van morgen. Es cierto, y se ha comprobado, que el periódico no tuvo mala intención. Bij navraag is gebleken dat er bij de krant zeker geen sprake is geweest van boze opzet.
designio

dolo
intencionalidadPor eso, la intencionalidad y el riesgo manifiesto son requisitos indispensables para hablar de delito. Om in dit verband van misdrijf te kunnen spreken, moet er sprake zijn van opzet en evident risico.
maqueta
objetivoLos objetivos fueron mucho menos ambiciosos. De opzet is in feite veel bescheidener. Sólo si abordamos este tema de forma coherente y sólida podremos lograr nuestro objetivo. Enkel als we dat op een samenhangende, coherente manier aanpakken kunnen we slagen in ons opzet. Dados los objetivos y la estructura general de la directiva, estoy a favor de que esta se apruebe. Gezien de doelstellingen en de opzet van de richtlijn steun ik de aanneming ervan.
propósitoEstamos de acuerdo, naturalmente, con ese propósito. Wij zijn het met die opzet dan ook eens. Subrayo que he utilizado las palabras «primera revisión» a propósito. Let wel, ik zeg met opzet “eerste herziening”. Este párrafo dice: "No cabe duda alguna respecto al propósito de los asesinos de Santiago. De alinea luidt als volgt: "De opzet van de moordenaars van Santiago laat geen twijfel bestaan.

Wörterbuch